The Forgiver, The Forgiving One — Verse 43

40:43 · Ghafir

← Previous Ghafir Next →

The Forgiver, The Forgiving One 40:43

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
لَا lā
No Prep
جَرَمَ jarama
doubt Noun
أَنَّمَا annamā
that what Prep
تَدْعُونَنِىٓ tadʿūnanī
you call me V
إِلَيْهِ ilayhi
to it Prep
لَيْسَ laysa
not V
لَهُۥ lahu
for it Noun
دَعْوَةٌ daʿwatun
a claim Noun
فِى fī
in Prep
ٱلدُّنْيَا l-dun'yā
the world Noun
وَلَا walā
and not Prep
فِى fī
in Prep
ٱلْءَاخِرَةِ l-ākhirati
the Hereafter Noun
وَأَنَّ wa-anna
and that Prep
مَرَدَّنَآ maraddanā
our return Noun
إِلَى ilā
(is) to Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
وَأَنَّ wa-anna
and that Prep
ٱلْمُسْرِفِينَ l-mus'rifīna
the transgressors Noun
هُمْ hum
they Noun
أَصْحَٰبُ aṣḥābu
(will be the) companions Noun
ٱلنَّارِ l-nāri
(of) the Fire Noun

There is no doubt that what you call me to serve is not fit to be invoked either in this world or the Hereafter: our return is to God alone, and it will be the rebels who will inhabit the Fire

— Abdel Haleem

Arabic Text

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدۡعُونَنِیۤ إِلَیۡهِ لَیۡسَ لَهُۥ دَعۡوَةࣱ فِی ٱلدُّنۡیَا وَلَا فِی ٱلۡءَاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَاۤ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡمُسۡرِفِینَ هُمۡ أَصۡحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۝٤٣

lā jarama annamā tadʿūnanī ilayhi laysa lahu daʿwatun fī l-dun'yā walā fī l-ākhirati wa-anna maraddanā ilā l-lahi wa-anna l-mus'rifīna hum aṣḥābu l-nār

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Forgiver, The Forgiving One Next Verse →