The Forgiver, The Forgiving One — Verse 8

40:8 · Ghafir

← Previous Ghafir Next →

The Forgiver, The Forgiving One 40:8

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
رَبَّنَا rabbanā
Our Lord Noun
وَأَدْخِلْهُمْ wa-adkhil'hum
And admit them V
جَنَّٰتِ jannāti
(to) Gardens Noun
عَدْنٍ ʿadnin
(of) Eden Noun
ٱلَّتِى allatī
which Noun
وَعَدتَّهُمْ waʿadttahum
You have promised them V
وَمَن waman
and whoever Noun
صَلَحَ ṣalaḥa
(was) righteous V
مِنْ min
among Prep
ءَابَآئِهِمْ ābāihim
their fathers Noun
وَأَزْوَٰجِهِمْ wa-azwājihim
and their spouses Noun
وَذُرِّيَّٰتِهِمْ wadhurriyyātihim
and their offspring Noun
إِنَّكَ innaka
Indeed You Prep
أَنتَ anta
You Noun
ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu
(are) the All-Mighty Noun
ٱلْحَكِيمُ l-ḥakīmu
the All-Wise Noun

and admit them, Lord, to the lasting Gardens You have promised to them, together with their righteous ancestors, spouses, and offspring: You alone are the Almighty, the All Wise

— Abdel Haleem

Arabic Text

رَبَّنَا وَأَدۡخِلۡهُمۡ جَنَّـٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِی وَعَدتَّهُمۡ وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَاۤىِٕهِمۡ وَأَزۡوَ ٰجِهِمۡ وَذُرِّیَّـٰتِهِمۡۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ ۝٨

rabbanā wa-adkhil'hum jannāti ʿadnin allatī waʿadttahum waman ṣalaḥa min ābāihim wa-azwājihim wadhurriyyātihim innaka anta l-ʿazīzu l-ḥakīm

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Forgiver, The Forgiving One Next Verse →