Explained in Detail, Revelations Well Expounded — Verse 30

41:30 · Fussilat

← Previous Fussilat Next →

Explained in Detail, Revelations Well Expounded 41:30

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
قَالُوا۟ qālū
say V
رَبُّنَا rabbunā
Our Lord Noun
ٱللَّهُ l-lahu
(is) Allah Noun
ثُمَّ thumma
then Prep
ٱسْتَقَٰمُوا۟ is'taqāmū
stand firm V
تَتَنَزَّلُ tatanazzalu
will descend V
عَلَيْهِمُ ʿalayhimu
on them Prep
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ l-malāikatu
the Angels Noun
أَلَّا allā
(Do) not Prep
تَخَافُوا۟ takhāfū
fear V
وَلَا walā
and (do) not Prep
تَحْزَنُوا۟ taḥzanū
grieve V
وَأَبْشِرُوا۟ wa-abshirū
but receive the glad tidings V
بِٱلْجَنَّةِ bil-janati
of Paradise Noun
ٱلَّتِى allatī
which Noun
كُنتُمْ kuntum
you were V
تُوعَدُونَ tūʿadūna
promised V

As for those who say, ‘Our Lord is God,’ and take the straight path towards Him, the angels come down to them and say, ‘Have no fear or grief, but rejoice in the good news of Paradise, which you have been promised

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِنَّ ٱلَّذِینَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَـٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَیۡهِمُ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحۡزَنُوا۟ وَأَبۡشِرُوا۟ بِٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِی كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ۝٣٠

inna alladhīna qālū rabbunā l-lahu thumma is'taqāmū tatanazzalu ʿalayhimu l-malāikatu allā takhāfū walā taḥzanū wa-abshirū bil-janati allatī kuntum tūʿadūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Explained in Detail, Revelations Well Expounded Next Verse →