The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers — Verse 14

49:14 · al-Hujurat

← Previous al-Hujurat Next →

The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers 49:14

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَالَتِ qālati
Say V
ٱلْأَعْرَابُ l-aʿrābu
the Bedouins Noun
ءَامَنَّا āmannā
We believe V
قُل qul
Say V
لَّمْ lam
Not Prep
تُؤْمِنُوا۟ tu'minū
you believe V
وَلَٰكِن walākin
but Prep
قُولُوٓا۟ qūlū
say V
أَسْلَمْنَا aslamnā
We have submitted V
وَلَمَّا walammā
and has not yet Prep
يَدْخُلِ yadkhuli
entered V
ٱلْإِيمَٰنُ l-īmānu
the faith Noun
فِى fī
in Prep
قُلُوبِكُمْ qulūbikum
your hearts Noun
وَإِن wa-in
But if Prep
تُطِيعُوا۟ tuṭīʿū
you obey V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
وَرَسُولَهُۥ warasūlahu
and His Messenger Noun
لَا lā
not Prep
يَلِتْكُم yalit'kum
He will deprive you V
مِّنْ min
of Prep
أَعْمَٰلِكُمْ aʿmālikum
your deeds Noun
شَيْـًٔا shayan
anything Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
غَفُورٌ ghafūrun
(is) Oft-Forgiving Noun
رَّحِيمٌ raḥīmun
Most Merciful Noun

The desert Arabs say, ‘We have faith.’ [Prophet], tell them, ‘You do not have faith. What you should say instead is, “We have submitted,” for faith has not yet entered your hearts.’ If you obey God and His Messenger, He will not diminish any of your deeds: He is most forgiving and most merciful

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ قَالَتِ ٱلۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُؤۡمِنُوا۟ وَلَـٰكِن قُولُوۤا۟ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا یَدۡخُلِ ٱلۡإِیمَـٰنُ فِی قُلُوبِكُمۡۖ وَإِن تُطِیعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا یَلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَـٰلِكُمۡ شَیۡءًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمٌ ۝١٤

qālati l-aʿrābu āmannā qul lam tu'minū walākin qūlū aslamnā walammā yadkhuli l-īmānu fī qulūbikum wa-in tuṭīʿū l-laha warasūlahu lā yalit'kum min aʿmālikum shayan inna l-laha ghafūrun raḥīmu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers Next Verse →