The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers — Verse 13

49:13 · al-Hujurat

← Previous al-Hujurat Next →

The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers 49:13

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O mankind Noun
ٱلنَّاسُ l-nāsu
O mankind Noun
إِنَّا innā
Indeed, We Prep
خَلَقْنَٰكُم khalaqnākum
created you V
مِّن min
from Prep
ذَكَرٍ dhakarin
a male Noun
وَأُنثَىٰ wa-unthā
and a female Noun
وَجَعَلْنَٰكُمْ wajaʿalnākum
and We made you V
شُعُوبًا shuʿūban
nations Noun
وَقَبَآئِلَ waqabāila
and tribes Noun
لِتَعَارَفُوٓا۟ litaʿārafū
that you may know one another V
إِنَّ inna
Indeed Prep
أَكْرَمَكُمْ akramakum
(the) most noble of you Noun
عِندَ ʿinda
near Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
أَتْقَىٰكُمْ atqākum
(is the) most righteous of you Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
عَلِيمٌ ʿalīmun
(is) All-Knower Noun
خَبِيرٌ khabīrun
All-Aware Noun

People, We created you all from a single man and a single woman, and made you into races and tribes so that you should recognize one another. In God’s eyes, the most honoured of you are the ones most mindful of Him: God is all knowing, all aware

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَـٰكُم مِّن ذَكَرࣲ وَأُنثَىٰ وَجَعَلۡنَـٰكُمۡ شُعُوبࣰا وَقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوۤا۟ۚ إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِیمٌ خَبِیرࣱ ۝١٣

yāayyuhā l-nāsu innā khalaqnākum min dhakarin wa-unthā wajaʿalnākum shuʿūban waqabāila litaʿārafū inna akramakum ʿinda l-lahi atqākum inna l-laha ʿalīmun khabīru

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers Next Verse →