The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers — Verse 15

49:15 · al-Hujurat

← Previous al-Hujurat Next →

The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers 49:15

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِنَّمَا innamā
Only Prep
ٱلْمُؤْمِنُونَ l-mu'minūna
the believers Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
(are) those who Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
believe V
بِٱللَّهِ bil-lahi
in Allah Noun
وَرَسُولِهِۦ warasūlihi
and His Messenger Noun
ثُمَّ thumma
then Prep
لَمْ lam
(do) not Prep
يَرْتَابُوا۟ yartābū
doubt V
وَجَٰهَدُوا۟ wajāhadū
but strive V
بِأَمْوَٰلِهِمْ bi-amwālihim
with their wealth Noun
وَأَنفُسِهِمْ wa-anfusihim
and their lives Noun
فِى fī
in Prep
سَبِيلِ sabīli
(the) way Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
أُو۟لَٰٓئِكَ ulāika
Those Noun
هُمُ humu
[they] Noun
ٱلصَّٰدِقُونَ l-ṣādiqūna
(are) the truthful Noun

The true believers are the ones who have faith in God and His Messenger and leave all doubt behind, the ones who have struggled with their possessions and their persons in God’s way: they are the ones who are true

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمۡ یَرۡتَابُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ بِأَمۡوَ ٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ ۝١٥

innamā l-mu'minūna alladhīna āmanū bil-lahi warasūlihi thumma lam yartābū wajāhadū bi-amwālihim wa-anfusihim fī sabīli l-lahi ulāika humu l-ṣādiqūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers Next Verse →