Word Analysis — The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers 49:15
al-Hujurat · Verse 15 of 18
Abdel Haleem Word Analysis
The true believers are the ones who have faith in God and His Messenger and leave all doubt behind, the ones who have struggled with their possessions and their persons in God’s way: they are the ones who are true
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Only |
إِنَّمَا
(innamā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| the believers |
ٱلْمُؤْمِنُونَ
(l-mu'minūna)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| (are) those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| believe |
ءَامَنُوا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| in Allah |
بِٱللَّهِ
(bil-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and His Messenger |
وَرَسُولِهِۦ
(warasūlihi)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| (do) not |
لَمْ
(lam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| doubt |
يَرْتَابُوا۟
(yartābū)
|
ر ي ب |
Verb
V
|
| but strive |
وَجَٰهَدُوا۟
(wajāhadū)
|
ج ه د |
Verb
V
|
| with their wealth |
بِأَمْوَٰلِهِمْ
(bi-amwālihim)
|
م و ل |
Noun
Noun
|
| and their lives |
وَأَنفُسِهِمْ
(wa-anfusihim)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (the) way |
سَبِيلِ
(sabīli)
|
س ب ل |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| Those |
أُو۟لَٰٓئِكَ
(ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| [they] |
هُمُ
(humu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) the truthful |
ٱلصَّٰدِقُونَ
(l-ṣādiqūna)
|
ص د ق |
Noun
Noun
|