Word Analysis — The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers 49:14
al-Hujurat · Verse 14 of 18
Abdel Haleem Word Analysis
The desert Arabs say, ‘We have faith.’ [Prophet], tell them, ‘You do not have faith. What you should say instead is, “We have submitted,” for faith has not yet entered your hearts.’ If you obey God and His Messenger, He will not diminish any of your deeds: He is most forgiving and most merciful
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قَالَتِ
(qālati)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| the Bedouins |
ٱلْأَعْرَابُ
(l-aʿrābu)
|
ع ر ب |
Noun
Noun
|
| We believe |
ءَامَنَّا
(āmannā)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| Say |
قُل
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Not |
لَّمْ
(lam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| you believe |
تُؤْمِنُوا۟
(tu'minū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| but |
وَلَٰكِن
(walākin)
|
ل ك ن |
Prep.
Prep
|
| say |
قُولُوٓا۟
(qūlū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| We have submitted |
أَسْلَمْنَا
(aslamnā)
|
س ل م |
Verb
V
|
| and has not yet |
وَلَمَّا
(walammā)
|
ل م ا |
Prep.
Prep
|
| entered |
يَدْخُلِ
(yadkhuli)
|
د خ ل |
Verb
V
|
| the faith |
ٱلْإِيمَٰنُ
(l-īmānu)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| your hearts |
قُلُوبِكُمْ
(qulūbikum)
|
ق ل ب |
Noun
Noun
|
| But if |
وَإِن
(wa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you obey |
تُطِيعُوا۟
(tuṭīʿū)
|
ط و ع |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and His Messenger |
وَرَسُولَهُۥ
(warasūlahu)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| He will deprive you |
يَلِتْكُم
(yalit'kum)
|
ل ي ت |
Verb
V
|
| of |
مِّنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| your deeds |
أَعْمَٰلِكُمْ
(aʿmālikum)
|
ع م ل |
Noun
Noun
|
| anything |
شَيْـًٔا
(shayan)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) Oft-Forgiving |
غَفُورٌ
(ghafūrun)
|
غ ف ر |
Noun
Noun
|
| Most Merciful |
رَّحِيمٌ
(raḥīmun)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|