The Table, The Table Spread — Verse 17

5:17 · al-Ma`idah

← Previous al-Ma`idah Next →

The Table, The Table Spread 5:17

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
لَّقَدْ laqad
Certainly Prep
كَفَرَ kafara
disbelieved V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
قَالُوٓا۟ qālū
said V
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
هُوَ huwa
He Noun
ٱلْمَسِيحُ l-masīḥu
(is) the Messiah Noun
ٱبْنُ ub'nu
son Noun
مَرْيَمَ maryama
(of) Maryam Noun
قُلْ qul
Say V
فَمَن faman
Then who Noun
يَمْلِكُ yamliku
has power V
مِنَ mina
against Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
شَيْـًٔا shayan
(in) anything Noun
إِنْ in
if Prep
أَرَادَ arāda
He intends V
أَن an
to Prep
يُهْلِكَ yuh'lika
destroy V
ٱلْمَسِيحَ l-masīḥa
the Messiah Noun
ٱبْنَ ib'na
son Noun
مَرْيَمَ maryama
(of) Maryam Noun
وَأُمَّهُۥ wa-ummahu
and his mother Noun
وَمَن waman
and whoever Noun
فِى fī
(is) in Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the earth Noun
جَمِيعًا jamīʿan
all Noun
وَلِلَّهِ walillahi
And for Allah Noun
مُلْكُ mul'ku
(is the) dominion Noun
ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti
(of) the heavens Noun
وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi
and the earth Noun
وَمَا wamā
and what Noun
بَيْنَهُمَا baynahumā
(is) between both of them Noun
يَخْلُقُ yakhluqu
He creates V
مَا mā
what Noun
يَشَآءُ yashāu
He wills V
وَٱللَّهُ wal-lahu
and Allah Noun
عَلَىٰ ʿalā
(is) on Prep
كُلِّ kulli
every Noun
شَىْءٍ shayin
thing Noun
قَدِيرٌ qadīrun
All-Powerful Noun

Those who say, ‘God is the Messiah, the son of Mary,’ are defying the truth. Say, ‘If it had been God’s will, could anyone have prevented Him from destroying the Messiah, son of Mary, together with his mother and everyone else on earth? Control of the heavens and earth and all that is between them belongs to God: He creates whatever He will. God has power over everything.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِینَ قَالُوۤا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِیحُ ٱبۡنُ مَرۡیَمَۚ قُلۡ فَمَن یَمۡلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَیۡءًا إِنۡ أَرَادَ أَن یُهۡلِكَ ٱلۡمَسِیحَ ٱبۡنَ مَرۡیَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِی ٱلۡأَرۡضِ جَمِیعࣰاۗ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَاۚ یَخۡلُقُ مَا یَشَاۤءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ ۝١٧

laqad kafara alladhīna qālū inna l-laha huwa l-masīḥu ub'nu maryama qul faman yamliku mina l-lahi shayan in arāda an yuh'lika l-masīḥa ib'na maryama wa-ummahu waman fī l-arḍi jamīʿan walillahi mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā yakhluqu mā yashāu wal-lahu ʿalā kulli shayin qadīru

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Table, The Table Spread Next Verse →