The Table, The Table Spread — Verse 16

5:16 · al-Ma`idah

← Previous al-Ma`idah Next →

The Table, The Table Spread 5:16

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَهْدِى yahdī
Guides V
بِهِ bihi
with it Noun
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
مَنِ mani
(those) who Noun
ٱتَّبَعَ ittabaʿa
seek V
رِضْوَٰنَهُۥ riḍ'wānahu
His pleasure Noun
سُبُلَ subula
(to the) ways Noun
ٱلسَّلَٰمِ l-salāmi
(of) the peace Noun
وَيُخْرِجُهُم wayukh'rijuhum
and brings them out V
مِّنَ mina
from Prep
ٱلظُّلُمَٰتِ l-ẓulumāti
the darknessess Noun
إِلَى ilā
to Prep
ٱلنُّورِ l-nūri
the light Noun
بِإِذْنِهِۦ bi-idh'nihi
by His permission Noun
وَيَهْدِيهِمْ wayahdīhim
and guides them V
إِلَىٰ ilā
to Prep
صِرَٰطٍ ṣirāṭin
(the) way Noun
مُّسْتَقِيمٍ mus'taqīmin
(the) straight Noun

with which God guides to the ways of peace those who follow what pleases Him, bringing them from darkness out into light, by His will, and guiding them to a straight path

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَهۡدِی بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَ ٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَـٰمِ وَیُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِهِۦ وَیَهۡدِیهِمۡ إِلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ ۝١٦

yahdī bihi l-lahu mani ittabaʿa riḍ'wānahu subula l-salāmi wayukh'rijuhum mina l-ẓulumāti ilā l-nūri bi-idh'nihi wayahdīhim ilā ṣirāṭin mus'taqīmi

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Table, The Table Spread Next Verse →