یَهۡدِی بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَ ٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَـٰمِ وَیُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِهِۦ وَیَهۡدِیهِمۡ إِلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ ۝١٦
yahdī bihi l-lahu mani ittabaʿa riḍ'wānahu subula l-salāmi wayukh'rijuhum mina l-ẓulumāti ilā l-nūri bi-idh'nihi wayahdīhim ilā ṣirāṭin mus'taqīmi
Abdel Haleem: with which God guides to the ways of peace those who follow what pleases Him, bringing them from darkness out into light, by His will, and guiding them to a straight path

Interlinear Analysis

1
yahdī
هَدَى
Root: ه د ي
Verb
2
بِهِ
bihi
Noun
3
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
4
mani
مَن
Root: م ن
Noun
5
ittabaʿa
اتَّبَعَ
Root: ت ب ع
Verb
6
riḍ'wānahu
رِضْوان
Root: ر ض و
Noun
7
subula
سَبِيل
Root: س ب ل
Noun
8
l-salāmi
سَلام
Root: س ل م
Noun
9
wayukh'rijuhum
أَخْرَجَ
Root: خ ر ج
Verb
10
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
11
l-ẓulumāti
ظُلُمَة
Root: ظ ل م
Noun
12
ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
13
l-nūri
نُور
Root: ن و ر
Noun
14
bi-idh'nihi
إِذْن
Root: أ ذ ن
Noun
15
wayahdīhim
هَدَى
Root: ه د ي
Verb
16
ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
17
ṣirāṭin
صِراط
Root: ص ر ط
Noun
18
mus'taqīmin
مُسْتَقِيم
Root: ق و م
Noun