Word Analysis — The Table, The Table Spread 5:17
al-Ma`idah · Verse 17 of 120
Abdel Haleem Word Analysis
Those who say, ‘God is the Messiah, the son of Mary,’ are defying the truth. Say, ‘If it had been God’s will, could anyone have prevented Him from destroying the Messiah, son of Mary, together with his mother and everyone else on earth? Control of the heavens and earth and all that is between them belongs to God: He creates whatever He will. God has power over everything.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Certainly |
لَّقَدْ
(laqad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| disbelieved |
كَفَرَ
(kafara)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| said |
قَالُوٓا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| He |
هُوَ
(huwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) the Messiah |
ٱلْمَسِيحُ
(l-masīḥu)
|
م س ح |
Noun
Noun
|
| son |
ٱبْنُ
(ub'nu)
|
ب ن ي |
Noun
Noun
|
| (of) Maryam |
مَرْيَمَ
(maryama)
|
م ر ي م |
Noun
Noun
|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Then who |
فَمَن
(faman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| has power |
يَمْلِكُ
(yamliku)
|
م ل ك |
Verb
V
|
| against |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (in) anything |
شَيْـًٔا
(shayan)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| if |
إِنْ
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| He intends |
أَرَادَ
(arāda)
|
ر و د |
Verb
V
|
| to |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| destroy |
يُهْلِكَ
(yuh'lika)
|
ه ل ك |
Verb
V
|
| the Messiah |
ٱلْمَسِيحَ
(l-masīḥa)
|
م س ح |
Noun
Noun
|
| son |
ٱبْنَ
(ib'na)
|
ب ن ي |
Noun
Noun
|
| (of) Maryam |
مَرْيَمَ
(maryama)
|
م ر ي م |
Noun
Noun
|
| and his mother |
وَأُمَّهُۥ
(wa-ummahu)
|
أ م م |
Noun
Noun
|
| and whoever |
وَمَن
(waman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| (is) in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the earth |
ٱلْأَرْضِ
(l-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| all |
جَمِيعًا
(jamīʿan)
|
ج م ع |
Noun
Noun
|
| And for Allah |
وَلِلَّهِ
(walillahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is the) dominion |
مُلْكُ
(mul'ku)
|
م ل ك |
Noun
Noun
|
| (of) the heavens |
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(l-samāwāti)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| and the earth |
وَٱلْأَرْضِ
(wal-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| and what |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (is) between both of them |
بَيْنَهُمَا
(baynahumā)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| He creates |
يَخْلُقُ
(yakhluqu)
|
خ ل ق |
Verb
V
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| He wills |
يَشَآءُ
(yashāu)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| and Allah |
وَٱللَّهُ
(wal-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) on |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| every |
كُلِّ
(kulli)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| thing |
شَىْءٍ
(shayin)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| All-Powerful |
قَدِيرٌ
(qadīrun)
|
ق د ر |
Noun
Noun
|