The Table, The Table Spread — Verse 83

5:83 · al-Ma`idah

← Previous al-Ma`idah Next →

The Table, The Table Spread 5:83

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِذَا wa-idhā
And when Noun
سَمِعُوا۟ samiʿū
they listen V
مَآ mā
(to) what Noun
أُنزِلَ unzila
has been revealed V
إِلَى ilā
to Prep
ٱلرَّسُولِ l-rasūli
the Messenger Noun
تَرَىٰٓ tarā
you see V
أَعْيُنَهُمْ aʿyunahum
their eyes Noun
تَفِيضُ tafīḍu
overflowing V
مِنَ mina
with Prep
ٱلدَّمْعِ l-damʿi
the tears Noun
مِمَّا mimmā
for what Prep
عَرَفُوا۟ ʿarafū
they recognized V
مِنَ mina
of Prep
ٱلْحَقِّ l-ḥaqi
the truth Noun
يَقُولُونَ yaqūlūna
They say V
رَبَّنَآ rabbanā
Our Lord Noun
ءَامَنَّا āmannā
we have believed V
فَٱكْتُبْنَا fa-uk'tub'nā
so write us V
مَعَ maʿa
with Noun
ٱلشَّٰهِدِينَ l-shāhidīna
the witnesses Noun

and when they listen to what has been sent down to the Messenger, you will see their eyes overflowing with tears because they recognize the Truth [in it]. They say, ‘Our Lord, we believe, so count us amongst the witnesses

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَاۤ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰۤ أَعۡیُنَهُمۡ تَفِیضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلۡحَقِّۖ یَقُولُونَ رَبَّنَاۤ ءَامَنَّا فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِینَ ۝٨٣

wa-idhā samiʿū mā unzila ilā l-rasūli tarā aʿyunahum tafīḍu mina l-damʿi mimmā ʿarafū mina l-ḥaqi yaqūlūna rabbanā āmannā fa-uk'tub'nā maʿa l-shāhidīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Table, The Table Spread Next Verse →