The Table, The Table Spread — Verse 97

5:97 · al-Ma`idah

← Previous al-Ma`idah Next →

The Table, The Table Spread 5:97

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
جَعَلَ jaʿala
Has (been) made V
ٱللَّهُ l-lahu
(by) Allah Noun
ٱلْكَعْبَةَ l-kaʿbata
the Kabah Noun
ٱلْبَيْتَ l-bayta
the House Noun
ٱلْحَرَامَ l-ḥarāma
the Sacred Noun
قِيَٰمًا qiyāman
an establishment Noun
لِّلنَّاسِ lilnnāsi
for mankind Noun
وَٱلشَّهْرَ wal-shahra
and the month(s) Noun
ٱلْحَرَامَ l-ḥarāma
[the] sacred Noun
وَٱلْهَدْىَ wal-hadya
and the (animals) for offering Noun
وَٱلْقَلَٰٓئِدَ wal-qalāida
and the garlands Noun
ذَٰلِكَ dhālika
That (is) Noun
لِتَعْلَمُوٓا۟ litaʿlamū
so that you may know V
أَنَّ anna
that Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
يَعْلَمُ yaʿlamu
knows V
مَا mā
what Noun
فِى fī
(is) in Prep
ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti
the heavens Noun
وَمَا wamā
and what Noun
فِى fī
(is) in Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the earth Noun
وَأَنَّ wa-anna
and that Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
بِكُلِّ bikulli
of every Noun
شَىْءٍ shayin
thing Noun
عَلِيمٌ ʿalīmun
(is) All-Knowing Noun

God has made the Ka'ba- the Sacred House- a means of support for people, and the Sacred Months, the animals for sacrifice and their garlands: all this. Know that God has knowledge of all that is in the heavens and earth and that He is fully aware of all things

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلۡكَعۡبَةَ ٱلۡبَیۡتَ ٱلۡحَرَامَ قِیَـٰمࣰا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَٱلۡهَدۡیَ وَٱلۡقَلَـٰۤىِٕدَۚ ذَ ٰلِكَ لِتَعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ یَعۡلَمُ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمٌ ۝٩٧

jaʿala l-lahu l-kaʿbata l-bayta l-ḥarāma qiyāman lilnnāsi wal-shahra l-ḥarāma wal-hadya wal-qalāida dhālika litaʿlamū anna l-laha yaʿlamu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wa-anna l-laha bikulli shayin ʿalīmu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Table, The Table Spread Next Verse →