She That Disputeth, The Pleading Woman, She Who Pleaded — Verse 9

58:9 · al-Mujadilah

← Previous al-Mujadilah Next →

She That Disputeth, The Pleading Woman, She Who Pleaded 58:9

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O you who believe Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
O you who believe Noun
ءَامَنُوٓا۟ āmanū
O you who believe V
إِذَا idhā
When Noun
تَنَٰجَيْتُمْ tanājaytum
you hold secret counsel V
فَلَا falā
then (do) not Prep
تَتَنَٰجَوْا۟ tatanājaw
hold secret counsel V
بِٱلْإِثْمِ bil-ith'mi
for sin Noun
وَٱلْعُدْوَٰنِ wal-ʿud'wāni
and aggression Noun
وَمَعْصِيَتِ wamaʿṣiyati
and disobedience Noun
ٱلرَّسُولِ l-rasūli
(to) the Messenger Noun
وَتَنَٰجَوْا۟ watanājaw
but hold secret counsel V
بِٱلْبِرِّ bil-biri
for righteousness Noun
وَٱلتَّقْوَىٰ wal-taqwā
and piety Noun
وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū
And fear V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
ٱلَّذِىٓ alladhī
the One Who Noun
إِلَيْهِ ilayhi
to Him Prep
تُحْشَرُونَ tuḥ'sharūna
you will be gathered V

You who believe, when you converse in secret, do not do so in a way that is sinful, hostile, and disobedient to the Messenger, but in a way that is good and mindful [of God]. Be mindful of God, to whom you will all be gathered

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِذَا تَنَـٰجَیۡتُمۡ فَلَا تَتَنَـٰجَوۡا۟ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَ ٰنِ وَمَعۡصِیَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَـٰجَوۡا۟ بِٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِیۤ إِلَیۡهِ تُحۡشَرُونَ ۝٩

yāayyuhā alladhīna āmanū idhā tanājaytum falā tatanājaw bil-ith'mi wal-ʿud'wāni wamaʿṣiyati l-rasūli watanājaw bil-biri wal-taqwā wa-ittaqū l-laha alladhī ilayhi tuḥ'sharūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse She That Disputeth, The Pleading Woman, She Who Pleaded Next Verse →