She That Disputeth, The Pleading Woman, She Who Pleaded — Verse 8

58:8 · al-Mujadilah

← Previous al-Mujadilah Next →

She That Disputeth, The Pleading Woman, She Who Pleaded 58:8

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
أَلَمْ alam
Do not Prep
تَرَ tara
you see V
إِلَى ilā
[to] Prep
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
نُهُوا۟ nuhū
were forbidden V
عَنِ ʿani
from Prep
ٱلنَّجْوَىٰ l-najwā
secret counsels Noun
ثُمَّ thumma
then Prep
يَعُودُونَ yaʿūdūna
they return V
لِمَا limā
to what Noun
نُهُوا۟ nuhū
they were forbidden V
عَنْهُ ʿanhu
from [it] Prep
وَيَتَنَٰجَوْنَ wayatanājawna
and they hold secret counsels V
بِٱلْإِثْمِ bil-ith'mi
for sin Noun
وَٱلْعُدْوَٰنِ wal-ʿud'wāni
and aggression Noun
وَمَعْصِيَتِ wamaʿṣiyati
and disobedience Noun
ٱلرَّسُولِ l-rasūli
(to) the Messenger Noun
وَإِذَا wa-idhā
And when Noun
جَآءُوكَ jāūka
they come to you V
حَيَّوْكَ ḥayyawka
they greet you V
بِمَا bimā
with what Noun
لَمْ lam
not Prep
يُحَيِّكَ yuḥayyika
greets you V
بِهِ bihi
therewith Noun
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
وَيَقُولُونَ wayaqūlūna
and they say V
فِىٓ fī
among Prep
أَنفُسِهِمْ anfusihim
themselves Noun
لَوْلَا lawlā
Why (does) not Prep
يُعَذِّبُنَا yuʿadhibunā
Allah punish us V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah punish us Noun
بِمَا bimā
for what Noun
نَقُولُ naqūlu
we say V
حَسْبُهُمْ ḥasbuhum
Sufficient (for) them Noun
جَهَنَّمُ jahannamu
(is) Hell Noun
يَصْلَوْنَهَا yaṣlawnahā
they will burn in it V
فَبِئْسَ fabi'sa
and worst is V
ٱلْمَصِيرُ l-maṣīru
the destination Noun

Have you not seen how those who have been forbidden to hold secret conversations go back afterwards and hold them, and conspire with one another in what is sinful, hostile, and disobedient to the Messenger? When they come to you they greet you with words God has never used to greet you, and say inwardly, ‘Why does God not punish us for what we say?’ Hell will be punishment enough for them: they will burn there- an evil destination

— Abdel Haleem

Arabic Text

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِینَ نُهُوا۟ عَنِ ٱلنَّجۡوَىٰ ثُمَّ یَعُودُونَ لِمَا نُهُوا۟ عَنۡهُ وَیَتَنَـٰجَوۡنَ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَ ٰنِ وَمَعۡصِیَتِ ٱلرَّسُولِۖ وَإِذَا جَاۤءُوكَ حَیَّوۡكَ بِمَا لَمۡ یُحَیِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَیَقُولُونَ فِیۤ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا یُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُۚ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ یَصۡلَوۡنَهَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡمَصِیرُ ۝٨

alam tara ilā alladhīna nuhū ʿani l-najwā thumma yaʿūdūna limā nuhū ʿanhu wayatanājawna bil-ith'mi wal-ʿud'wāni wamaʿṣiyati l-rasūli wa-idhā jāūka ḥayyawka bimā lam yuḥayyika bihi l-lahu wayaqūlūna fī anfusihim lawlā yuʿadhibunā l-lahu bimā naqūlu ḥasbuhum jahannamu yaṣlawnahā fabi'sa l-maṣīr

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse She That Disputeth, The Pleading Woman, She Who Pleaded Next Verse →