Cattle, Livestock — Verse 71

6:71 · al-An`am

← Previous al-An`am Next →

Cattle, Livestock 6:71

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قُلْ qul
Say V
أَنَدْعُوا۟ anadʿū
Shall we call V
مِن min
from Prep
دُونِ dūni
besides Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
مَا mā
what Noun
لَا lā
not Prep
يَنفَعُنَا yanfaʿunā
benefits us V
وَلَا walā
and not Prep
يَضُرُّنَا yaḍurrunā
harms us V
وَنُرَدُّ wanuraddu
and we turn back V
عَلَىٰٓ ʿalā
on Prep
أَعْقَابِنَا aʿqābinā
our heels Noun
بَعْدَ baʿda
after Noun
إِذْ idh
[when] Noun
هَدَىٰنَا hadānā
(has) guided us V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
كَٱلَّذِى ka-alladhī
Like the one Noun
ٱسْتَهْوَتْهُ is'tahwathu
whom (has been) enticed V
ٱلشَّيَٰطِينُ l-shayāṭīnu
(by) the Shaitaan Noun
فِى fī
in Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the earth Noun
حَيْرَانَ ḥayrāna
confused Noun
لَهُۥٓ lahu
he has Noun
أَصْحَٰبٌ aṣḥābun
companions Noun
يَدْعُونَهُۥٓ yadʿūnahu
who call him V
إِلَى ilā
towards Prep
ٱلْهُدَى l-hudā
the guidance Noun
ٱئْتِنَا i'tinā
'Come to us.' V
قُلْ qul
Say V
إِنَّ inna
Indeed Prep
هُدَى hudā
(the) Guidance Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
هُوَ huwa
it Noun
ٱلْهُدَىٰ l-hudā
(is) the Guidance Noun
وَأُمِرْنَا wa-umir'nā
and we have been commanded V
لِنُسْلِمَ linus'lima
that we submit V
لِرَبِّ lirabbi
to (the) Lord Noun
ٱلْعَٰلَمِينَ l-ʿālamīna
(of) the worlds Noun

Say, ‘Instead of God, are we to call on what neither profits nor harms us? [Are we to] turn on our heels after God has guided us, like someone bewildered, having been tempted by devils into a desert ravine, though his companions call him to guidance [saying], “Come to us”?’ Say, ‘God’s guidance is the true guidance. We are commanded to devote ourselves to the Lord of the Worlds

— Abdel Haleem

Arabic Text

قُلۡ أَنَدۡعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا یَنفَعُنَا وَلَا یَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰۤ أَعۡقَابِنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِی ٱسۡتَهۡوَتۡهُ ٱلشَّیَـٰطِینُ فِی ٱلۡأَرۡضِ حَیۡرَانَ لَهُۥۤ أَصۡحَـٰبࣱ یَدۡعُونَهُۥۤ إِلَى ٱلۡهُدَى ٱئۡتِنَاۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۖ وَأُمِرۡنَا لِنُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ ۝٧١

qul anadʿū min dūni l-lahi mā lā yanfaʿunā walā yaḍurrunā wanuraddu ʿalā aʿqābinā baʿda idh hadānā l-lahu ka-alladhī is'tahwathu l-shayāṭīnu fī l-arḍi ḥayrāna lahu aṣḥābun yadʿūnahu ilā l-hudā i'tinā qul inna hudā l-lahi huwa l-hudā wa-umir'nā linus'lima lirabbi l-ʿālamīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Cattle, Livestock Next Verse →