Cattle, Livestock — Verse 81

6:81 · al-An`am

← Previous al-An`am Next →

Cattle, Livestock 6:81

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَكَيْفَ wakayfa
And how Noun
أَخَافُ akhāfu
could I fear V
مَآ mā
what Noun
أَشْرَكْتُمْ ashraktum
you associate (with Allah) V
وَلَا walā
while not Prep
تَخَافُونَ takhāfūna
you fear V
أَنَّكُمْ annakum
that you Prep
أَشْرَكْتُم ashraktum
have associated V
بِٱللَّهِ bil-lahi
with Allah Noun
مَا mā
what Noun
لَمْ lam
not Prep
يُنَزِّلْ yunazzil
did He send down V
بِهِۦ bihi
for it Noun
عَلَيْكُمْ ʿalaykum
to you Prep
سُلْطَٰنًا sul'ṭānan
any authority Noun
فَأَىُّ fa-ayyu
So which Noun
ٱلْفَرِيقَيْنِ l-farīqayni
(of) the two parties Noun
أَحَقُّ aḥaqqu
has more right Noun
بِٱلْأَمْنِ bil-amni
to security Noun
إِن in
if Prep
كُنتُمْ kuntum
you V
تَعْلَمُونَ taʿlamūna
know V

Why should I fear what you associate with Him? Why do you not fear to associate with Him things for which He has sent you no authority? Tell me, if you know the answer, which side has more right to feel secure

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَكَیۡفَ أَخَافُ مَاۤ أَشۡرَكۡتُمۡ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم بِٱللَّهِ مَا لَمۡ یُنَزِّلۡ بِهِۦ عَلَیۡكُمۡ سُلۡطَـٰنࣰاۚ فَأَیُّ ٱلۡفَرِیقَیۡنِ أَحَقُّ بِٱلۡأَمۡنِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ۝٨١

wakayfa akhāfu mā ashraktum walā takhāfūna annakum ashraktum bil-lahi mā lam yunazzil bihi ʿalaykum sul'ṭānan fa-ayyu l-farīqayni aḥaqqu bil-amni in kuntum taʿlamūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Cattle, Livestock Next Verse →