Word Analysis — Cattle, Livestock 6:81
al-An`am · Verse 81 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
Why should I fear what you associate with Him? Why do you not fear to associate with Him things for which He has sent you no authority? Tell me, if you know the answer, which side has more right to feel secure
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And how |
وَكَيْفَ
(wakayfa)
|
ك ي ف |
Noun
Noun
|
| could I fear |
أَخَافُ
(akhāfu)
|
خ و ف |
Verb
V
|
| what |
مَآ
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you associate (with Allah) |
أَشْرَكْتُمْ
(ashraktum)
|
ش ر ك |
Verb
V
|
| while not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| you fear |
تَخَافُونَ
(takhāfūna)
|
خ و ف |
Verb
V
|
| that you |
أَنَّكُمْ
(annakum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| have associated |
أَشْرَكْتُم
(ashraktum)
|
ش ر ك |
Verb
V
|
| with Allah |
بِٱللَّهِ
(bil-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| not |
لَمْ
(lam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| did He send down |
يُنَزِّلْ
(yunazzil)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| for it |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| to you |
عَلَيْكُمْ
(ʿalaykum)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| any authority |
سُلْطَٰنًا
(sul'ṭānan)
|
س ل ط |
Noun
Noun
|
| So which |
فَأَىُّ
(fa-ayyu)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| (of) the two parties |
ٱلْفَرِيقَيْنِ
(l-farīqayni)
|
ف ر ق |
Noun
Noun
|
| has more right |
أَحَقُّ
(aḥaqqu)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| to security |
بِٱلْأَمْنِ
(bil-amni)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| if |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you |
كُنتُمْ
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| know |
تَعْلَمُونَ
(taʿlamūna)
|
ع ل م |
Verb
V
|