The Ranks, Battle Array — Verse 5

61:5 · as-Saff

← Previous as-Saff Next →

The Ranks, Battle Array 61:5

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِذْ wa-idh
And when Noun
قَالَ qāla
said V
مُوسَىٰ mūsā
Musa Noun
لِقَوْمِهِۦ liqawmihi
to his people Noun
يَٰقَوْمِ yāqawmi
O my people Noun
لِمَ lima
Why Noun
تُؤْذُونَنِى tu'dhūnanī
do you hurt me V
وَقَد waqad
while certainly Prep
تَّعْلَمُونَ taʿlamūna
you know V
أَنِّى annī
that I am Prep
رَسُولُ rasūlu
(the) Messenger Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
إِلَيْكُمْ ilaykum
to you Prep
فَلَمَّا falammā
Then when Noun
زَاغُوٓا۟ zāghū
they deviated V
أَزَاغَ azāgha
(was caused to) deviate V
ٱللَّهُ l-lahu
(by) Allah Noun
قُلُوبَهُمْ qulūbahum
their hearts Noun
وَٱللَّهُ wal-lahu
And Allah Noun
لَا lā
(does) not Prep
يَهْدِى yahdī
guide V
ٱلْقَوْمَ l-qawma
the people Noun
ٱلْفَٰسِقِينَ l-fāsiqīna
the defiantly disobedient Noun

Moses said to his people, ‘My people, why do you hurt me when you know that I am sent to you by God?’ When they went astray, God left their hearts to stray: God does not guide rebellious people

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ یَـٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِی وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّی رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَیۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوۤا۟ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَـٰسِقِینَ ۝٥

wa-idh qāla mūsā liqawmihi yāqawmi lima tu'dhūnanī waqad taʿlamūna annī rasūlu l-lahi ilaykum falammā zāghū azāgha l-lahu qulūbahum wal-lahu lā yahdī l-qawma l-fāsiqīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Ranks, Battle Array Next Verse →