The Spoils of War — Verse 70

8:70 · al-Anfal

← Previous al-Anfal Next →

The Spoils of War 8:70

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O Noun
ٱلنَّبِىُّ l-nabiyu
Prophet Noun
قُل qul
Say V
لِّمَن liman
to whoever Noun
فِىٓ fī
(is) in Prep
أَيْدِيكُم aydīkum
your hands Noun
مِّنَ mina
of Prep
ٱلْأَسْرَىٰٓ l-asrā
the captives Noun
إِن in
If Prep
يَعْلَمِ yaʿlami
knows V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
فِى fī
in Prep
قُلُوبِكُمْ qulūbikum
your hearts Noun
خَيْرًا khayran
any good Noun
يُؤْتِكُمْ yu'tikum
He will give you V
خَيْرًا khayran
better Noun
مِّمَّآ mimmā
than what Prep
أُخِذَ ukhidha
was taken V
مِنكُمْ minkum
from you Prep
وَيَغْفِرْ wayaghfir
and He will forgive V
لَكُمْ lakum
you Noun
وَٱللَّهُ wal-lahu
And Allah Noun
غَفُورٌ ghafūrun
(is) Oft-Forgiving Noun
رَّحِيمٌ raḥīmun
Most Merciful Noun

Prophet, tell those you have taken captive, ‘If God knows of any good in your hearts, He will give you something better than what has been taken from you, and He will forgive you: God is forgiving and merciful.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّبِیُّ قُل لِّمَن فِیۤ أَیۡدِیكُم مِّنَ ٱلۡأَسۡرَىٰۤ إِن یَعۡلَمِ ٱللَّهُ فِی قُلُوبِكُمۡ خَیۡرࣰا یُؤۡتِكُمۡ خَیۡرࣰا مِّمَّاۤ أُخِذَ مِنكُمۡ وَیَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ ۝٧٠

yāayyuhā l-nabiyu qul liman fī aydīkum mina l-asrā in yaʿlami l-lahu fī qulūbikum khayran yu'tikum khayran mimmā ukhidha minkum wayaghfir lakum wal-lahu ghafūrun raḥīmu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Spoils of War Next Verse →