Repentance — Verse 105

9:105 · at-Taubah

← Previous at-Taubah Next →

Repentance 9:105

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَقُلِ waquli
And say V
ٱعْمَلُوا۟ iʿ'malū
Do V
فَسَيَرَى fasayarā
then Allah will see V
ٱللَّهُ l-lahu
then Allah will see Noun
عَمَلَكُمْ ʿamalakum
your deed Noun
وَرَسُولُهُۥ warasūluhu
and His Messenger Noun
وَٱلْمُؤْمِنُونَ wal-mu'minūna
and the believers Noun
وَسَتُرَدُّونَ wasaturaddūna
And you will be brought back V
إِلَىٰ ilā
to Prep
عَٰلِمِ ʿālimi
(the) Knower Noun
ٱلْغَيْبِ l-ghaybi
(of) the unseen Noun
وَٱلشَّهَٰدَةِ wal-shahādati
and the seen Noun
فَيُنَبِّئُكُم fayunabbi-ukum
then He will inform you V
بِمَا bimā
of what Noun
كُنتُمْ kuntum
you used (to) V
تَعْمَلُونَ taʿmalūna
do V

Say [Prophet], ‘Take action! God will see your actions- as will His Messenger and the believers- and then you will be returned to Him who knows what is seen and unseen, and He will tell you what you have been doing

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَقُلِ ٱعۡمَلُوا۟ فَسَیَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلۡغَیۡبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَیُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ۝١٠٥

waquli iʿ'malū fasayarā l-lahu ʿamalakum warasūluhu wal-mu'minūna wasaturaddūna ilā ʿālimi l-ghaybi wal-shahādati fayunabbi-ukum bimā kuntum taʿmalūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Repentance Next Verse →