Repentance — Verse 110

9:110 · at-Taubah

← Previous at-Taubah Next →

Repentance 9:110

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
لَا lā
Not Prep
يَزَالُ yazālu
(will) cease V
بُنْيَٰنُهُمُ bun'yānuhumu
their building Noun
ٱلَّذِى alladhī
which Noun
بَنَوْا۟ banaw
they built V
رِيبَةً rībatan
a (cause of) doubt Noun
فِى fī
in Prep
قُلُوبِهِمْ qulūbihim
their hearts Noun
إِلَّآ illā
except Prep
أَن an
that Prep
تَقَطَّعَ taqaṭṭaʿa
(are) cut into pieces V
قُلُوبُهُمْ qulūbuhum
their hearts Noun
وَٱللَّهُ wal-lahu
And Allah Noun
عَلِيمٌ ʿalīmun
(is) All-Knower Noun
حَكِيمٌ ḥakīmun
All-Wise Noun

the building they have founded will always be a source of doubt within their hearts, until their hearts are cut to pieces. God is all knowing and wise

— Abdel Haleem

Arabic Text

لَا یَزَالُ بُنۡیَـٰنُهُمُ ٱلَّذِی بَنَوۡا۟ رِیبَةࣰ فِی قُلُوبِهِمۡ إِلَّاۤ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِیمٌ حَكِیمٌ ۝١١٠

lā yazālu bun'yānuhumu alladhī banaw rībatan fī qulūbihim illā an taqaṭṭaʿa qulūbuhum wal-lahu ʿalīmun ḥakīmu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Repentance Next Verse →