Repentance — Verse 111

9:111 · at-Taubah

← Previous at-Taubah Next →

Repentance 9:111

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
ٱشْتَرَىٰ ish'tarā
(has) purchased V
مِنَ mina
from Prep
ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna
the believers Noun
أَنفُسَهُمْ anfusahum
their lives Noun
وَأَمْوَٰلَهُم wa-amwālahum
and their wealth Noun
بِأَنَّ bi-anna
because Prep
لَهُمُ lahumu
for them Noun
ٱلْجَنَّةَ l-janata
(is) Paradise Noun
يُقَٰتِلُونَ yuqātilūna
They fight V
فِى fī
in Prep
سَبِيلِ sabīli
(the) way Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
فَيَقْتُلُونَ fayaqtulūna
they slay V
وَيُقْتَلُونَ wayuq'talūna
and they are slain V
وَعْدًا waʿdan
A promise Noun
عَلَيْهِ ʿalayhi
upon Him Prep
حَقًّا ḥaqqan
true Noun
فِى fī
in Prep
ٱلتَّوْرَىٰةِ l-tawrāti
the Taurat Noun
وَٱلْإِنجِيلِ wal-injīli
and the Injeel Noun
وَٱلْقُرْءَانِ wal-qur'āni
and the Quran Noun
وَمَنْ waman
And who Noun
أَوْفَىٰ awfā
(is) more faithful Noun
بِعَهْدِهِۦ biʿahdihi
to his promise Noun
مِنَ mina
than Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
فَٱسْتَبْشِرُوا۟ fa-is'tabshirū
So rejoice V
بِبَيْعِكُمُ bibayʿikumu
in your transaction Noun
ٱلَّذِى alladhī
which Noun
بَايَعْتُم bāyaʿtum
you have contracted V
بِهِۦ bihi
[with it] Noun
وَذَٰلِكَ wadhālika
And that Noun
هُوَ huwa
it Noun
ٱلْفَوْزُ l-fawzu
(is) the success Noun
ٱلْعَظِيمُ l-ʿaẓīmu
the great Noun

God has purchased the persons and possessions of the believers in return for the Garden- they fight in God’s way: they kill and are killed- this is a true promise given by Him in the Torah, the Gospel, and the Quran. Who could be more faithful to his promise than God? So be happy with the bargain you have made: that is the supreme triumph

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱشۡتَرَىٰ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ أَنفُسَهُمۡ وَأَمۡوَ ٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلۡجَنَّةَۚ یُقَـٰتِلُونَ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ فَیَقۡتُلُونَ وَیُقۡتَلُونَۖ وَعۡدًا عَلَیۡهِ حَقࣰّا فِی ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِیلِ وَٱلۡقُرۡءَانِۚ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِۚ فَٱسۡتَبۡشِرُوا۟ بِبَیۡعِكُمُ ٱلَّذِی بَایَعۡتُم بِهِۦۚ وَذَ ٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ ۝١١١

inna l-laha ish'tarā mina l-mu'minīna anfusahum wa-amwālahum bi-anna lahumu l-janata yuqātilūna fī sabīli l-lahi fayaqtulūna wayuq'talūna waʿdan ʿalayhi ḥaqqan fī l-tawrāti wal-injīli wal-qur'āni waman awfā biʿahdihi mina l-lahi fa-is'tabshirū bibayʿikumu alladhī bāyaʿtum bihi wadhālika huwa l-fawzu l-ʿaẓīm

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Repentance Next Verse →