إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُۚ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِیتَ وَقُلۡ عَسَىٰۤ أَن یَهۡدِیَنِ رَبِّی لِأَقۡرَبَ مِنۡ هَـٰذَا رَشَدࣰا ۝٢٤
illā an yashāa l-lahu wa-udh'kur rabbaka idhā nasīta waqul ʿasā an yahdiyani rabbī li-aqraba min hādhā rashada
Abdel Haleem: without adding, ‘God willing,’ and, whenever you forget, remember your Lord and say, ‘May my Lord guide me closer to what is right.’

Interlinear Analysis

1
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
2
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
3
yashāa
شاءَ
Root: ش ي أ
Verb
4
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
5
wa-udh'kur
ذَكَرَ
Root: ذ ك ر
Verb
6
rabbaka
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
7
idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
8
nasīta
نَسِيَ
Root: ن س ي
Verb
9
waqul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
10
ʿasā
عَسَى
Root: ع س ي
Verb
11
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
12
yahdiyani
هَدَى
Root: ه د ي
Verb
13
rabbī
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
14
li-aqraba
أَقْرَب
Root: ق ر ب
Noun
15
min
مِن
Root: م ن
Prep.
16
hādhā
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
17
rashadan
رَشَد
Root: ر ش د
Noun