یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِذَا نَكَحۡتُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِ ثُمَّ طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمۡ عَلَیۡهِنَّ مِنۡ عِدَّةࣲ تَعۡتَدُّونَهَاۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحࣰا جَمِیلࣰا ۝٤٩
yāayyuhā alladhīna āmanū idhā nakaḥtumu l-mu'mināti thumma ṭallaqtumūhunna min qabli an tamassūhunna famā lakum ʿalayhinna min ʿiddatin taʿtaddūnahā famattiʿūhunna wasarriḥūhunna sarāḥan jamīla
Abdel Haleem: Believers, you have no right to expect a waiting period when you marry believing women and then divorce them before you have touched them: make provision for them and release them in an honourable way

Interlinear Analysis

1
yāayyuhā
أَيّ
Root: أ ي ي
Noun
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
āmanū
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
4
idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
5
nakaḥtumu
نَكَحَ
Root: ن ك ح
Verb
6
l-mu'mināti
مُؤْمِنَة
Root: أ م ن
Noun
7
thumma
ثُمّ
Root: ث م
Prep.
8
ṭallaqtumūhunna
طَلَّقَ
Root: ط ل ق
Verb
9
min
مِن
Root: م ن
Prep.
10
qabli
قَبْل
Root: ق ب ل
Noun
11
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
12
tamassūhunna
مَسَّ
Root: م س س
Verb
13
famā
ما
Root: م ا
Prep.
14
لَكُمْ
lakum
Noun
15
ʿalayhinna
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
16
min
مِن
Root: م ن
Prep.
17
ʿiddatin
عِدَّة
Root: ع د د
Noun
18
taʿtaddūnahā
تَعْتَدُّ
Root: ع د د
Verb
19
famattiʿūhunna
مَتَّعْ
Root: م ت ع
Verb
20
wasarriḥūhunna
سَرِّحُ
Root: س ر ح
Verb
21
sarāḥan
سَراح
Root: س ر ح
Noun
22
jamīlan
جَمِيل
Root: ج م ل
Noun