یُصۡلِحۡ لَكُمۡ أَعۡمَـٰلَكُمۡ وَیَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۗ وَمَن یُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ فَازَ فَوۡزًا عَظِیمًا ۝٧١
yuṣ'liḥ lakum aʿmālakum wayaghfir lakum dhunūbakum waman yuṭiʿi l-laha warasūlahu faqad fāza fawzan ʿaẓīma
Abdel Haleem: and He will put your deeds right for you and forgive you your sins. Whoever obeys God and His Messenger will truly achieve a great triumph

Interlinear Analysis

1
yuṣ'liḥ
أَصْلَحَ
Root: ص ل ح
Verb
2
لَكُمْ
lakum
Noun
3
aʿmālakum
عَمَل
Root: ع م ل
Noun
4
wayaghfir
غَفَرَ
Root: غ ف ر
Verb
5
لَكُمْ
lakum
Noun
6
dhunūbakum
ذَنب
Root: ذ ن ب
Noun
7
waman
مَن
Root: م ن
Noun
8
yuṭiʿi
أَطاعَ
Root: ط و ع
Verb
9
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
10
warasūlahu
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
11
faqad
قَد
Root: ق د
Prep.
12
fāza
فازَ
Root: ف و ز
Verb
13
fawzan
فَوْز
Root: ف و ز
Noun
14
ʿaẓīman
عَظِيم
Root: ع ظ م
Noun