Word Analysis — The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:71
al-Ahzab · Verse 71 of 73
Abdel Haleem Word Analysis
and He will put your deeds right for you and forgive you your sins. Whoever obeys God and His Messenger will truly achieve a great triumph
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| He will amend |
يُصْلِحْ
(yuṣ'liḥ)
|
ص ل ح |
Verb
V
|
| for you |
لَكُمْ
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| your deeds |
أَعْمَٰلَكُمْ
(aʿmālakum)
|
ع م ل |
Noun
Noun
|
| and forgive |
وَيَغْفِرْ
(wayaghfir)
|
غ ف ر |
Verb
V
|
| for you |
لَكُمْ
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| your sins |
ذُنُوبَكُمْ
(dhunūbakum)
|
ذ ن ب |
Noun
Noun
|
| And whoever |
وَمَن
(waman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| obeys |
يُطِعِ
(yuṭiʿi)
|
ط و ع |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and His Messenger |
وَرَسُولَهُۥ
(warasūlahu)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| certainly |
فَقَدْ
(faqad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| has attained |
فَازَ
(fāza)
|
ف و ز |
Verb
V
|
| an attainment |
فَوْزًا
(fawzan)
|
ف و ز |
Noun
Noun
|
| great |
عَظِيمًا
(ʿaẓīman)
|
ع ظ م |
Noun
Noun
|