Word Analysis — The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:72
al-Ahzab · Verse 72 of 73
Abdel Haleem Word Analysis
We offered the Trust to the heavens, the earth, and the mountains, yet they refused to undertake it and were afraid of it; mankind undertook it- they have always been inept and foolish
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Indeed, We |
إِنَّا
(innā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| [We] offered |
عَرَضْنَا
(ʿaraḍnā)
|
ع ر ض |
Verb
V
|
| the Trust |
ٱلْأَمَانَةَ
(l-amānata)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| to |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| the heavens |
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(l-samāwāti)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| and the earth |
وَٱلْأَرْضِ
(wal-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| and the mountains |
وَٱلْجِبَالِ
(wal-jibāli)
|
ج ب ل |
Noun
Noun
|
| but they refused |
فَأَبَيْنَ
(fa-abayna)
|
أ ب ي |
Verb
V
|
| to |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| bear it |
يَحْمِلْنَهَا
(yaḥmil'nahā)
|
ح م ل |
Verb
V
|
| and they feared |
وَأَشْفَقْنَ
(wa-ashfaqna)
|
ش ف ق |
Verb
V
|
| from it |
مِنْهَا
(min'hā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| but bore it |
وَحَمَلَهَا
(waḥamalahā)
|
ح م ل |
Verb
V
|
| the man |
ٱلْإِنسَٰنُ
(l-insānu)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| Indeed, he |
إِنَّهُۥ
(innahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| was |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| unjust |
ظَلُومًا
(ẓalūman)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|
| ignorant |
جَهُولًا
(jahūlan)
|
ج ه ل |
Noun
Noun
|