The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies — Verse 72

33:72 · al-Ahzab

← Previous al-Ahzab Next →

The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:72

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِنَّا innā
Indeed, We Prep
عَرَضْنَا ʿaraḍnā
[We] offered V
ٱلْأَمَانَةَ l-amānata
the Trust Noun
عَلَى ʿalā
to Prep
ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti
the heavens Noun
وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi
and the earth Noun
وَٱلْجِبَالِ wal-jibāli
and the mountains Noun
فَأَبَيْنَ fa-abayna
but they refused V
أَن an
to Prep
يَحْمِلْنَهَا yaḥmil'nahā
bear it V
وَأَشْفَقْنَ wa-ashfaqna
and they feared V
مِنْهَا min'hā
from it Prep
وَحَمَلَهَا waḥamalahā
but bore it V
ٱلْإِنسَٰنُ l-insānu
the man Noun
إِنَّهُۥ innahu
Indeed, he Prep
كَانَ kāna
was V
ظَلُومًا ẓalūman
unjust Noun
جَهُولًا jahūlan
ignorant Noun

We offered the Trust to the heavens, the earth, and the mountains, yet they refused to undertake it and were afraid of it; mankind undertook it- they have always been inept and foolish

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِنَّا عَرَضۡنَا ٱلۡأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡجِبَالِ فَأَبَیۡنَ أَن یَحۡمِلۡنَهَا وَأَشۡفَقۡنَ مِنۡهَا وَحَمَلَهَا ٱلۡإِنسَـٰنُۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومࣰا جَهُولࣰا ۝٧٢

innā ʿaraḍnā l-amānata ʿalā l-samāwāti wal-arḍi wal-jibāli fa-abayna an yaḥmil'nahā wa-ashfaqna min'hā waḥamalahā l-insānu innahu kāna ẓalūman jahūla

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies Next Verse →