إِذۡ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضࣲ فَٱحۡكُم بَیۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَاۤ إِلَىٰ سَوَاۤءِ ٱلصِّرَ ٰطِ ۝٢٢
idh dakhalū ʿalā dāwūda fafaziʿa min'hum qālū lā takhaf khaṣmāni baghā baʿḍunā ʿalā baʿḍin fa-uḥ'kum baynanā bil-ḥaqi walā tush'ṭiṭ wa-ih'dinā ilā sawāi l-ṣirāṭ
Abdel Haleem: When they reached David, he took fright, but they said, ‘Do not be afraid. We are two litigants, one of whom has wronged the other: judge between us fairly- do not be unjust- and guide us to the right path

Interlinear Analysis

1
idh
إِذ
Root: ا ذ
Noun
2
dakhalū
دَخَلَ
Root: د خ ل
Verb
3
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
4
dāwūda
داوُد
Root: د ا و د
Noun
5
fafaziʿa
فَزِعَ
Root: ف ز ع
Verb
6
min'hum
مِن
Root: م ن
Prep.
7
qālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
8
لا
Root: ل ا
Prep.
9
takhaf
خافَ
Root: خ و ف
Verb
10
khaṣmāni
خَصْم
Root: خ ص م
Noun
11
baghā
بَغَى
Root: ب غ ي
Verb
12
baʿḍunā
بَعْض
Root: ب ع ض
Noun
13
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
14
baʿḍin
بَعْض
Root: ب ع ض
Noun
15
fa-uḥ'kum
حَكَمَ
Root: ح ك م
Verb
16
baynanā
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
17
bil-ḥaqi
حَقّ
Root: ح ق ق
Noun
18
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
19
tush'ṭiṭ
تُشْطِطْ
Root: ش ط ط
Verb
20
wa-ih'dinā
هَدَى
Root: ه د ي
Verb
21
ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
22
sawāi
سَواء
Root: س و ي
Noun
23
l-ṣirāṭi
صِراط
Root: ص ر ط
Noun