وَإِذۡ یَتَحَاۤجُّونَ فِی ٱلنَّارِ فَیَقُولُ ٱلضُّعَفَـٰۤؤُا۟ لِلَّذِینَ ٱسۡتَكۡبَرُوۤا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعࣰا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا نَصِیبࣰا مِّنَ ٱلنَّارِ ۝٤٧
wa-idh yataḥājjūna fī l-nāri fayaqūlu l-ḍuʿafāu lilladhīna is'takbarū innā kunnā lakum tabaʿan fahal antum mugh'nūna ʿannā naṣīban mina l-nār
Abdel Haleem: In the Fire they will quarrel with one another: the weak will say to the haughty, ‘We were your followers, so can you now relieve us from some share of the Fire?’

Interlinear Analysis

1
wa-idh
إِذ
Root: ا ذ
Noun
2
yataḥājjūna
يَتَحاجُّ
Root: ح ج ج
Verb
3
فِي
Root: ف ي
Prep.
4
l-nāri
نار
Root: ن و ر
Noun
5
fayaqūlu
قالَ
Root: ق و ل
Verb
6
l-ḍuʿafāu
ضَعِيف
Root: ض ع ف
Noun
7
lilladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
8
is'takbarū
اسْتَكْبَرَ
Root: ك ب ر
Verb
9
innā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
10
kunnā
كانَ
Root: ك و ن
Verb
11
لَكُمْ
lakum
Noun
12
tabaʿan
تَبَع
Root: ت ب ع
Noun
13
fahal
هَل
Root: ه ل
Prep.
14
أَنتُم
antum
Noun
15
mugh'nūna
مُغْني
Root: غ ن ي
Noun
16
ʿannā
عَن
Root: ع ن
Prep.
17
naṣīban
نَصِيب
Root: ن ص ب
Noun
18
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
19
l-nāri
نار
Root: ن و ر
Noun