إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّیۡطَـٰنِ لِیَحۡزُنَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَلَیۡسَ بِضَاۤرِّهِمۡ شَیۡءًا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡیَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ۝١٠
innamā l-najwā mina l-shayṭāni liyaḥzuna alladhīna āmanū walaysa biḍārrihim shayan illā bi-idh'ni l-lahi waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūn
Abdel Haleem: [Any other kind of] secret conversation is the work of Satan, designed to cause trouble to the believers, though it cannot harm them in the least unless God permits it. Let the believers put their trust in God

Interlinear Analysis

1
innamā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
2
l-najwā
نَجْوَى
Root: ن ج و
Noun
3
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
4
l-shayṭāni
شَيْطان
Root: ش ط ن
Noun
5
liyaḥzuna
يَحْزُن
Root: ح ز ن
Verb
6
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
7
āmanū
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
8
walaysa
لَيْسَ
Root: ل ي س
Verb
9
biḍārrihim
ضارّ
Root: ض ر ر
Noun
10
shayan
شَىْء
Root: ش ي أ
Noun
11
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
12
bi-idh'ni
إِذْن
Root: أ ذ ن
Noun
13
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
14
waʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
15
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
16
falyatawakkali
تَوَكَّلْ
Root: و ك ل
Verb
17
l-mu'minūna
مُؤْمِن
Root: أ م ن
Noun