Lexicon — She That Disputeth, The Pleading Woman, She Who Pleaded 58:10 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Mujadilah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

She That Disputeth, The Pleading Woman, She Who Pleaded 58:10

[Any other kind of] secret conversation is the work of Satan, designed to cause trouble to the believers, though it cannot harm them in the least unless God permits it. Let the believers put their trust in God

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Only	إِنَّمَا (innamā)	ا ن	Prep. Prep
the secret counsels	ٱلنَّجْوَىٰ (l-najwā)	ن ج و	Noun Noun
(are) from	مِنَ (mina)	م ن	Prep. Prep
the Shaitaan	ٱلشَّيْطَٰنِ (l-shayṭāni)	ش ط ن	Noun Noun
that he may grieve	لِيَحْزُنَ (liyaḥzuna)	ح ز ن	Verb V
those who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
believe	ءَامَنُوا۟ (āmanū)	أ م ن	Verb V
but not	وَلَيْسَ (walaysa)	ل ي س	Verb V
he (can) harm them	بِضَآرِّهِمْ (biḍārrihim)	ض ر ر	Noun Noun
(in) anything	شَيْـًٔا (shayan)	ش ي أ	Noun Noun
except	إِلَّا (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
by Allah's permission	بِإِذْنِ (bi-idh'ni)	أ ذ ن	Noun Noun
by Allah's permission	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
And upon	وَعَلَى (waʿalā)	ع ل ي	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
let put (their) trust	فَلْيَتَوَكَّلِ (falyatawakkali)	و ك ل	Verb V
the believers	ٱلْمُؤْمِنُونَ (l-mu'minūna)	أ م ن	Noun Noun

← Previous Verse

She That Disputeth, The Pleading Woman, She Who Pleaded

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: She That Disputeth, The Pleading Woman, She Who Pleaded
Verse: 58:10
Juz: 28
Revelation: Medinan
Revelation Order: 105
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

نجو (نَجْوَى)
شطن (شَيْطان)
حزن (يَحْزُن)
أمن (آمَنَ)
ليس (لَيْسَ)
ضرر (ضارّ)
شيأ (شَىْء)
أذن (إِذْن)
أله (اللَّه)
وكل (تَوَكَّلْ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

14:11 19%

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَـٰنٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basharun mith'lukum walākinna l-laha yamunnu ʿalā man yashāu min ʿibādihi wamā kāna lanā an natiyakum bisul'ṭānin illā bi-idh'ni l-lahi waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūn

Their messengers answered, ‘True, we are only men like you, but God favours whichever of His servants He chooses. We cannot bring you any proof unless God permits it, so let the believers put all their trust in Him

64:13 18%

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

al-lahu lā ilāha illā huwa waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūn

God! There is no god but Him, so let the faithful put their trust in Him

5:11 16%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

yāayyuhā alladhīna āmanū udh'kurū niʿ'mata l-lahi ʿalaykum idh hamma qawmun an yabsuṭū ilaykum aydiyahum fakaffa aydiyahum ʿankum wa-ittaqū l-laha waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūn

You who believe, remember God’s blessing on you when a certain people were about to raise their hands against you and He restrained them. Be mindful of God: let the believers put their trust in Him

9:51 15%

قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَىٰنَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

qul lan yuṣībanā illā mā kataba l-lahu lanā huwa mawlānā waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūn

Say, ‘Only what God has decreed will happen to us. He is our Master: let the believers put their trust in God.’

Word Analysis — She That Disputeth, The Pleading Woman, She Who Pleaded 58:10

Abdel Haleem Word Analysis