Interlinear Cattle, Livestock 6:126 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-An`am Next →

وَهَـٰذَا صِرَ ٰطُ رَبِّكَ مُسۡتَقِیمࣰاۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡءَایَـٰتِ لِقَوۡمࣲ یَذَّكَّرُونَ ۝١٢٦

wahādhā ṣirāṭu rabbika mus'taqīman qad faṣṣalnā l-āyāti liqawmin yadhakkarūn

Abdel Haleem: [Prophet], this is the path of your Lord, made perfectly straight. We have explained Our revelations to those who take heed

View full verse page with translations, tafsir, and more →

Interlinear Analysis

وَهَٰذَا

wahādhā

ذا

Root: ذ ل ك

Noun

صِرَٰطُ

ṣirāṭu

صِراط

Root: ص ر ط

Noun

رَبِّكَ

rabbika

رَبّ

Root: ر ب ب

Noun

مُسْتَقِيمًا

mus'taqīman

مُسْتَقِيم

Root: ق و م

Noun

قَدْ

qad

قَد

Root: ق د

Prep.

فَصَّلْنَا

faṣṣalnā

فَصَّلَ

Root: ف ص ل

Verb

ٱلْءَايَٰتِ

l-āyāti

آيَة

Root: أ ي ي

Noun

لِقَوْمٍ

liqawmin

قَوْم

Root: ق و م

Noun

يَذَّكَّرُونَ

yadhakkarūna

تَذَكَّرَ

Root: ذ ك ر

Verb

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous All Surahs Next →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: Cattle, Livestock
Verse: 6:126
Juz: 7-8
Revelation: Meccan
Revelation Order: 55
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Word Analysis: Word table with roots →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

صرط (صِراط)
ربب (رَبّ)
قوم (مُسْتَقِيم)
فصل (فَصَّلَ)
أيي (آيَة)
ذكر (تَذَكَّرَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

6:98 22%

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ

wahuwa alladhī ansha-akum min nafsin wāḥidatin famus'taqarrun wamus'tawdaʿun qad faṣṣalnā l-āyāti liqawmin yafqahūn

It is He who first produced you from a single soul, then gave you a place to stay [in life] and a resting place [after death]. We have made Our revelations clear to those who understand

6:97 19%

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهْتَدُوا۟ بِهَا فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

wahuwa alladhī jaʿala lakumu l-nujūma litahtadū bihā fī ẓulumāti l-bari wal-baḥri qad faṣṣalnā l-āyāti liqawmin yaʿlamūn

It is He who made the stars, so that they can guide you when land and sea are dark: We have made the signs clear for those who have knowledge

Related Hadith

Jami’ al-Tirmidhi 3129 Jami' al-Tirmidhi

Interlinear — Cattle, Livestock 6:126

Interlinear Analysis