فَالِقُ ٱلۡإِصۡبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّیۡلَ سَكَنࣰا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ حُسۡبَانࣰاۚ ذَ ٰلِكَ تَقۡدِیرُ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡعَلِیمِ ۝٩٦
fāliqu l-iṣ'bāḥi wajaʿala al-layla sakanan wal-shamsa wal-qamara ḥus'bānan dhālika taqdīru l-ʿazīzi l-ʿalīm
Abdel Haleem: He makes the dawn break; He makes the night for rest; and He made the sun and the moon to a precise measure. That is the design of the Almighty, the All Knowing

Interlinear Analysis

1
fāliqu
فالِق
Root: ف ل ق
Noun
2
l-iṣ'bāḥi
إِصْباح
Root: ص ب ح
Noun
3
wajaʿala
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
4
al-layla
لَيْل
Root: ل ي ل
Noun
5
sakanan
سَكَن
Root: س ك ن
Noun
6
wal-shamsa
شَمْس
Root: ش م س
Noun
7
wal-qamara
قَمَر
Root: ق م ر
Noun
8
ḥus'bānan
حُسْبان
Root: ح س ب
Noun
9
dhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
10
taqdīru
تَقْدِير
Root: ق د ر
Noun
11
l-ʿazīzi
عَزِيز
Root: ع ز ز
Noun
12
l-ʿalīmi
عَلِيم
Root: ع ل م
Noun