Word Analysis — Cattle, Livestock 6:96
al-An`am · Verse 96 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
He makes the dawn break; He makes the night for rest; and He made the sun and the moon to a precise measure. That is the design of the Almighty, the All Knowing
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| (He is the) Cleaver |
فَالِقُ
(fāliqu)
|
ف ل ق |
Noun
Noun
|
| (of) the daybreak |
ٱلْإِصْبَاحِ
(l-iṣ'bāḥi)
|
ص ب ح |
Noun
Noun
|
| and He has made |
وَجَعَلَ
(wajaʿala)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| the night |
ٱلَّيْلَ
(al-layla)
|
ل ي ل |
Noun
Noun
|
| (for) rest |
سَكَنًا
(sakanan)
|
س ك ن |
Noun
Noun
|
| and the sun |
وَٱلشَّمْسَ
(wal-shamsa)
|
ش م س |
Noun
Noun
|
| and the moon |
وَٱلْقَمَرَ
(wal-qamara)
|
ق م ر |
Noun
Noun
|
| (for) reckoning |
حُسْبَانًا
(ḥus'bānan)
|
ح س ب |
Noun
Noun
|
| That |
ذَٰلِكَ
(dhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is the) ordaining |
تَقْدِيرُ
(taqdīru)
|
ق د ر |
Noun
Noun
|
| (of) the All-Mighty |
ٱلْعَزِيزِ
(l-ʿazīzi)
|
ع ز ز |
Noun
Noun
|
| the All-Knowing |
ٱلْعَلِيمِ
(l-ʿalīmi)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|