إِنَّ ٱلَّذِینَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلۡعِجۡلَ سَیَنَالُهُمۡ غَضَبࣱ مِّن رَّبِّهِمۡ وَذِلَّةࣱ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَاۚ وَكَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُفۡتَرِینَ ۝١٥٢
inna alladhīna ittakhadhū l-ʿij'la sayanāluhum ghaḍabun min rabbihim wadhillatun fī l-ḥayati l-dun'yā wakadhālika najzī l-muf'tarīn
Abdel Haleem: Those who took to worshipping the calf will be afflicted by their Lord’s wrath, and by disgrace in this life.’ This is the way We repay those who invent such falsehoods

Interlinear Analysis

1
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
ittakhadhū
اتَّخَذَ
Root: أ خ ذ
Verb
4
l-ʿij'la
عِجْل
Root: ع ج ل
Noun
5
sayanāluhum
يَنالُ
Root: ن ي ل
Verb
6
ghaḍabun
غَضَب
Root: غ ض ب
Noun
7
min
مِن
Root: م ن
Prep.
8
rabbihim
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
9
wadhillatun
ذِلَّة
Root: ذ ل ل
Noun
10
فِي
Root: ف ي
Prep.
11
l-ḥayati
حَياة
Root: ح ي ي
Noun
12
l-dun'yā
دُنْيا
Root: د ن و
Noun
13
wakadhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
14
najzī
جَزَى
Root: ج ز ي
Verb
15
l-muf'tarīna
مُفْتَري
Root: ف ر ي
Noun