Word Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:152
al-A`raf · Verse 152 of 206
Abdel Haleem Word Analysis
Those who took to worshipping the calf will be afflicted by their Lord’s wrath, and by disgrace in this life.’ This is the way We repay those who invent such falsehoods
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| took |
ٱتَّخَذُوا۟
(ittakhadhū)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| the calf |
ٱلْعِجْلَ
(l-ʿij'la)
|
ع ج ل |
Noun
Noun
|
| will reach them |
سَيَنَالُهُمْ
(sayanāluhum)
|
ن ي ل |
Verb
V
|
| wrath |
غَضَبٌ
(ghaḍabun)
|
غ ض ب |
Noun
Noun
|
| from |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| their Lord |
رَّبِّهِمْ
(rabbihim)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| and humiliation |
وَذِلَّةٌ
(wadhillatun)
|
ذ ل ل |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the life |
ٱلْحَيَوٰةِ
(l-ḥayati)
|
ح ي ي |
Noun
Noun
|
| (of) the world |
ٱلدُّنْيَا
(l-dun'yā)
|
د ن و |
Noun
Noun
|
| And thus |
وَكَذَٰلِكَ
(wakadhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| We recompense |
نَجْزِى
(najzī)
|
ج ز ي |
Verb
V
|
| the ones who invent (falsehood) |
ٱلْمُفْتَرِينَ
(l-muf'tarīna)
|
ف ر ي |
Noun
Noun
|