وَٱذۡكُرُوۤا۟ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَاۤءَ مِنۢ بَعۡدِ عَادࣲ وَبَوَّأَكُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورࣰا وَتَنۡحِتُونَ ٱلۡجِبَالَ بُیُوتࣰاۖ فَٱذۡكُرُوۤا۟ ءَالَاۤءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِینَ ۝٧٤
wa-udh'kurū idh jaʿalakum khulafāa min baʿdi ʿādin wabawwa-akum fī l-arḍi tattakhidhūna min suhūlihā quṣūran watanḥitūna l-jibāla buyūtan fa-udh'kurū ālāa l-lahi walā taʿthaw fī l-arḍi muf'sidīn
Abdel Haleem: Remember how He made you heirs after 'Ad and settled you in the land to build yourselves castles on its plains and carve houses out of the mountains: remember God’s blessings and do not spread corruption in the land,’

Interlinear Analysis

1
wa-udh'kurū
ذَكَرَ
Root: ذ ك ر
Verb
2
idh
إِذ
Root: ا ذ
Noun
3
jaʿalakum
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
4
khulafāa
خَلِيفَة
Root: خ ل ف
Noun
5
min
مِن
Root: م ن
Prep.
6
baʿdi
بَعْد
Root: ب ع د
Noun
7
ʿādin
عاد
Root: ع و د
Noun
8
wabawwa-akum
بَوَّأَ
Root: ب و أ
Verb
9
فِي
Root: ف ي
Prep.
10
l-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
11
tattakhidhūna
اتَّخَذَ
Root: أ خ ذ
Verb
12
min
مِن
Root: م ن
Prep.
13
suhūlihā
سُهُول
Root: س ه ل
Noun
14
quṣūran
قَصْر
Root: ق ص ر
Noun
15
watanḥitūna
يَنْحِتُ
Root: ن ح ت
Verb
16
l-jibāla
جَبَل
Root: ج ب ل
Noun
17
buyūtan
بَيْت
Root: ب ي ت
Noun
18
fa-udh'kurū
ذَكَرَ
Root: ذ ك ر
Verb
19
ālāa
آلاء
Root: أ ل و
Noun
20
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
21
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
22
taʿthaw
تَعْثَ
Root: ع ث و
Verb
23
فِي
Root: ف ي
Prep.
24
l-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
25
muf'sidīna
مُفْسِد
Root: ف س د
Noun