The Heights, The Elevated Places — Verse 74

7:74 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:74

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَٱذْكُرُوٓا۟ wa-udh'kurū
And remember V
إِذْ idh
when Noun
جَعَلَكُمْ jaʿalakum
He made you V
خُلَفَآءَ khulafāa
successors Noun
مِنۢ min
from Prep
بَعْدِ baʿdi
after Noun
عَادٍ ʿādin
Aad Noun
وَبَوَّأَكُمْ wabawwa-akum
and settled you V
فِى fī
in Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the earth Noun
تَتَّخِذُونَ tattakhidhūna
You take V
مِن min
from Prep
سُهُولِهَا suhūlihā
its plains Noun
قُصُورًا quṣūran
palaces Noun
وَتَنْحِتُونَ watanḥitūna
and you carve out V
ٱلْجِبَالَ l-jibāla
the mountains Noun
بُيُوتًا buyūtan
(as) homes Noun
فَٱذْكُرُوٓا۟ fa-udh'kurū
So remember V
ءَالَآءَ ālāa
(the) Bounties Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
وَلَا walā
and (do) not Prep
تَعْثَوْا۟ taʿthaw
act wickedly V
فِى fī
in Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
(the) earth Noun
مُفْسِدِينَ muf'sidīna
spreading corruption Noun

Remember how He made you heirs after 'Ad and settled you in the land to build yourselves castles on its plains and carve houses out of the mountains: remember God’s blessings and do not spread corruption in the land,’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَٱذۡكُرُوۤا۟ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَاۤءَ مِنۢ بَعۡدِ عَادࣲ وَبَوَّأَكُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورࣰا وَتَنۡحِتُونَ ٱلۡجِبَالَ بُیُوتࣰاۖ فَٱذۡكُرُوۤا۟ ءَالَاۤءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِینَ ۝٧٤

wa-udh'kurū idh jaʿalakum khulafāa min baʿdi ʿādin wabawwa-akum fī l-arḍi tattakhidhūna min suhūlihā quṣūran watanḥitūna l-jibāla buyūtan fa-udh'kurū ālāa l-lahi walā taʿthaw fī l-arḍi muf'sidīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →