Lexicon — The Heights, The Elevated Places 7:74 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-A`raf Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Remember how He made you heirs after 'Ad and settled you in the land to build yourselves castles on its plains and carve houses out of the mountains: remember God’s blessings and do not spread corruption in the land,’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And remember	وَٱذْكُرُوٓا۟ (wa-udh'kurū)	ذ ك ر	Verb V
when	إِذْ (idh)	ا ذ	Noun Noun
He made you	جَعَلَكُمْ (jaʿalakum)	ج ع ل	Verb V
successors	خُلَفَآءَ (khulafāa)	خ ل ف	Noun Noun
from	مِنۢ (min)	م ن	Prep. Prep
after	بَعْدِ (baʿdi)	ب ع د	Noun Noun
Aad	عَادٍ (ʿādin)	ع و د	Noun Noun
and settled you	وَبَوَّأَكُمْ (wabawwa-akum)	ب و أ	Verb V
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the earth	ٱلْأَرْضِ (l-arḍi)	أ ر ض	Noun Noun
You take	تَتَّخِذُونَ (tattakhidhūna)	أ خ ذ	Verb V
from	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
its plains	سُهُولِهَا (suhūlihā)	س ه ل	Noun Noun
palaces	قُصُورًا (quṣūran)	ق ص ر	Noun Noun
and you carve out	وَتَنْحِتُونَ (watanḥitūna)	ن ح ت	Verb V
the mountains	ٱلْجِبَالَ (l-jibāla)	ج ب ل	Noun Noun
(as) homes	بُيُوتًا (buyūtan)	ب ي ت	Noun Noun
So remember	فَٱذْكُرُوٓا۟ (fa-udh'kurū)	ذ ك ر	Verb V
(the) Bounties	ءَالَآءَ (ālāa)	أ ل و	Noun Noun
(of) Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
and (do) not	وَلَا (walā)	ل ا	Prep. Prep
act wickedly	تَعْثَوْا۟ (taʿthaw)	ع ث و	Verb V
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
(the) earth	ٱلْأَرْضِ (l-arḍi)	أ ر ض	Noun Noun
spreading corruption	مُفْسِدِينَ (muf'sidīna)	ف س د	Noun Noun

← Previous Verse

The Heights, The Elevated Places

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Heights, The Elevated Places
Verse: 7:74
Juz: 8-9
Revelation: Meccan
Revelation Order: 39
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

ذكر (ذَكَرَ)
جعل (جَعَلَ)
خلف (خَلِيفَة)
بعد (بَعْد)
عود (عاد)
بوأ (بَوَّأَ)
أرض (أَرْض)
أخذ (اتَّخَذَ)
سهل (سُهُول)
قصر (قَصْر)
نحت (يَنْحِتُ)
جبل (جَبَل)
بيت (بَيْت)
ألو (آلاء)
أله (اللَّه)
عثو (تَعْثَ)
فسد (مُفْسِد)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

7:69 18%

أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةً ۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

awaʿajib'tum an jāakum dhik'run min rabbikum ʿalā rajulin minkum liyundhirakum wa-udh'kurū idh jaʿalakum khulafāa min baʿdi qawmi nūḥin wazādakum fī l-khalqi baṣ'ṭatan fa-udh'kurū ālāa l-lahi laʿallakum tuf'liḥūn

Do you find it so strange that a message should come from your Lord, through a man in your midst, to warn you? Remember how He made you heirs after Noah’s people, and increased your stature: remember God’s bounties, so that you may prosper.’

26:183 14%

وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

walā tabkhasū l-nāsa ashyāahum walā taʿthaw fī l-arḍi muf'sidīn

do not deprive people of what is theirs. Do not spread corruption on earth

Word Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:74

Abdel Haleem Word Analysis