Word Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:75
al-A`raf · Verse 75 of 206
Abdel Haleem Word Analysis
but the arrogant leaders among his people said to the believers they thought to be of no account, ‘Do you honestly think that Salih is a messenger from his Lord?’ They said, ‘Yes. We believe in the message sent through him,’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| the chiefs |
ٱلْمَلَأُ
(l-mala-u)
|
م ل أ |
Noun
Noun
|
| those |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| (who) were arrogant |
ٱسْتَكْبَرُوا۟
(is'takbarū)
|
ك ب ر |
Verb
V
|
| among |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| his people |
قَوْمِهِۦ
(qawmihi)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| to those who |
لِلَّذِينَ
(lilladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| were oppressed |
ٱسْتُضْعِفُوا۟
(us'tuḍ'ʿifū)
|
ض ع ف |
Verb
V
|
| [to] those who |
لِمَنْ
(liman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| believed |
ءَامَنَ
(āmana)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| among them |
مِنْهُمْ
(min'hum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Do you know |
أَتَعْلَمُونَ
(ataʿlamūna)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| that |
أَنَّ
(anna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Salih |
صَٰلِحًا
(ṣāliḥan)
|
ص ل ح |
Noun
Noun
|
| (is the) one sent |
مُّرْسَلٌ
(mur'salun)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| from |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| his Lord |
رَّبِّهِۦ
(rabbihi)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| They said |
قَالُوٓا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Indeed, we |
إِنَّا
(innā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| in what |
بِمَآ
(bimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| he has been sent |
أُرْسِلَ
(ur'sila)
|
ر س ل |
Verb
V
|
| with [it] |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) believers |
مُؤْمِنُونَ
(mu'minūna)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|