قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِینَ ٱسۡتَكۡبَرُوا۟ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِینَ ٱسۡتُضۡعِفُوا۟ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَـٰلِحࣰا مُّرۡسَلࣱ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوۤا۟ إِنَّا بِمَاۤ أُرۡسِلَ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ ۝٧٥
qāla l-mala-u alladhīna is'takbarū min qawmihi lilladhīna us'tuḍ'ʿifū liman āmana min'hum ataʿlamūna anna ṣāliḥan mur'salun min rabbihi qālū innā bimā ur'sila bihi mu'minūn
Abdel Haleem: but the arrogant leaders among his people said to the believers they thought to be of no account, ‘Do you honestly think that Salih is a messenger from his Lord?’ They said, ‘Yes. We believe in the message sent through him,’

Interlinear Analysis

1
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
l-mala-u
مَلَأ
Root: م ل أ
Noun
3
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
4
is'takbarū
اسْتَكْبَرَ
Root: ك ب ر
Verb
5
min
مِن
Root: م ن
Prep.
6
qawmihi
قَوْم
Root: ق و م
Noun
7
lilladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
8
us'tuḍ'ʿifū
اسْتَضْعَفُ
Root: ض ع ف
Verb
9
liman
مَن
Root: م ن
Noun
10
āmana
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
11
min'hum
مِن
Root: م ن
Prep.
12
ataʿlamūna
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb
13
anna
أَنّ
Root: ا ن
Prep.
14
ṣāliḥan
صالِح
Root: ص ل ح
Noun
15
mur'salun
مُرْسَل
Root: ر س ل
Noun
16
min
مِن
Root: م ن
Prep.
17
rabbihi
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
18
qālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
19
innā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
20
bimā
ما
Root: م ا
Noun
21
ur'sila
أَرْسَلَ
Root: ر س ل
Verb
22
بِهِۦ
bihi
Noun
23
mu'minūna
مُؤْمِن
Root: أ م ن
Noun