The Heights, The Elevated Places — Verse 75

7:75 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:75

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَالَ qāla
Said V
ٱلْمَلَأُ l-mala-u
the chiefs Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
those Noun
ٱسْتَكْبَرُوا۟ is'takbarū
(who) were arrogant V
مِن min
among Prep
قَوْمِهِۦ qawmihi
his people Noun
لِلَّذِينَ lilladhīna
to those who Noun
ٱسْتُضْعِفُوا۟ us'tuḍ'ʿifū
were oppressed V
لِمَنْ liman
[to] those who Noun
ءَامَنَ āmana
believed V
مِنْهُمْ min'hum
among them Prep
أَتَعْلَمُونَ ataʿlamūna
Do you know V
أَنَّ anna
that Prep
صَٰلِحًا ṣāliḥan
Salih Noun
مُّرْسَلٌ mur'salun
(is the) one sent Noun
مِّن min
from Prep
رَّبِّهِۦ rabbihi
his Lord Noun
قَالُوٓا۟ qālū
They said V
إِنَّا innā
Indeed, we Prep
بِمَآ bimā
in what Noun
أُرْسِلَ ur'sila
he has been sent V
بِهِۦ bihi
with [it] Noun
مُؤْمِنُونَ mu'minūna
(are) believers Noun

but the arrogant leaders among his people said to the believers they thought to be of no account, ‘Do you honestly think that Salih is a messenger from his Lord?’ They said, ‘Yes. We believe in the message sent through him,’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِینَ ٱسۡتَكۡبَرُوا۟ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِینَ ٱسۡتُضۡعِفُوا۟ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَـٰلِحࣰا مُّرۡسَلࣱ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوۤا۟ إِنَّا بِمَاۤ أُرۡسِلَ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ ۝٧٥

qāla l-mala-u alladhīna is'takbarū min qawmihi lilladhīna us'tuḍ'ʿifū liman āmana min'hum ataʿlamūna anna ṣāliḥan mur'salun min rabbihi qālū innā bimā ur'sila bihi mu'minūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →