Word Analysis — Hud 11:52
Hud · Verse 52 of 123
Abdel Haleem Word Analysis
My people, ask forgiveness from your Lord, and return to Him. He will send down for you rain in abundance from the sky, and give you extra strength. Do not turn away and be lost in your sins.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And O my people |
وَيَٰقَوْمِ
(wayāqawmi)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| Ask forgiveness |
ٱسْتَغْفِرُوا۟
(is'taghfirū)
|
غ ف ر |
Verb
V
|
| (of) your Lord |
رَبَّكُمْ
(rabbakum)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| turn in repentance |
تُوبُوٓا۟
(tūbū)
|
ت و ب |
Verb
V
|
| to Him |
إِلَيْهِ
(ilayhi)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| He will send |
يُرْسِلِ
(yur'sili)
|
ر س ل |
Verb
V
|
| (from) the sky (rain) |
ٱلسَّمَآءَ
(l-samāa)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| upon you |
عَلَيْكُم
(ʿalaykum)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| (in) abundance |
مِّدْرَارًا
(mid'rāran)
|
د ر ر |
Noun
Noun
|
| and increase you |
وَيَزِدْكُمْ
(wayazid'kum)
|
ز ي د |
Verb
V
|
| (in) strength |
قُوَّةً
(quwwatan)
|
ق و ي |
Noun
Noun
|
| (added) to |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| your strength |
قُوَّتِكُمْ
(quwwatikum)
|
ق و ي |
Noun
Noun
|
| And (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| turn away |
تَتَوَلَّوْا۟
(tatawallaw)
|
و ل ي |
Verb
V
|
| (as) criminals |
مُجْرِمِينَ
(muj'rimīna)
|
ج ر م |
Noun
Noun
|