Word Analysis — Hud 11:85
Hud · Verse 85 of 123
Abdel Haleem Word Analysis
My people, in fairness, give full measure and weight. Do not withhold from people things that are rightly theirs, and do not spread corruption in the land
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And O my people |
وَيَٰقَوْمِ
(wayāqawmi)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| Give full |
أَوْفُوا۟
(awfū)
|
و ف ي |
Verb
V
|
| measure |
ٱلْمِكْيَالَ
(l-mik'yāla)
|
ك ي ل |
Noun
Noun
|
| and weight |
وَٱلْمِيزَانَ
(wal-mīzāna)
|
و ز ن |
Noun
Noun
|
| in justice |
بِٱلْقِسْطِ
(bil-qis'ṭi)
|
ق س ط |
Noun
Noun
|
| and (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| deprive |
تَبْخَسُوا۟
(tabkhasū)
|
ب خ س |
Verb
V
|
| the people |
ٱلنَّاسَ
(l-nāsa)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| (of) their things |
أَشْيَآءَهُمْ
(ashyāahum)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| and (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| act wickedly |
تَعْثَوْا۟
(taʿthaw)
|
ع ث و |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the earth |
ٱلْأَرْضِ
(l-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| spreading corruption |
مُفْسِدِينَ
(muf'sidīna)
|
ف س د |
Noun
Noun
|