Lexicon — Abraham 14:2 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Ibrahim Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

God, to whom everything in the heavens and earth belongs. How terrible will be the torment of those who ignore [Him]

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Allah	ٱللَّهِ (al-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
(is) the One	ٱلَّذِى (alladhī)	ا ل ذ ي	Noun Noun
to Him (belongs)	لَهُۥ (lahu)	—	Noun Noun
whatever	مَا (mā)	م ا	Noun Noun
(is) in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the heavens	ٱلسَّمَٰوَٰتِ (l-samāwāti)	س م و	Noun Noun
and whatever	وَمَا (wamā)	م ا	Noun Noun
(is) in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the earth	ٱلْأَرْضِ (l-arḍi)	أ ر ض	Noun Noun
And woe	وَوَيْلٌ (wawaylun)	و ي ل	Noun Noun
to the disbelievers	لِّلْكَٰفِرِينَ (lil'kāfirīna)	ك ف ر	Noun Noun
from	مِنْ (min)	م ن	Prep. Prep
the punishment	عَذَابٍ (ʿadhābin)	ع ذ ب	Noun Noun
severe	شَدِيدٍ (shadīdin)	ش د د	Noun Noun

← Previous Verse

Abraham

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Abraham
Verse: 14:2
Juz: 13
Revelation: Meccan
Revelation Order: 72
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أله (اللَّه)
سمو (سَماء)
أرض (أَرْض)
كفر (كافِر)
عذب (عَذاب)
شدد (شَدِيد)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

42:53 50%

صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ

ṣirāṭi l-lahi alladhī lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi alā ilā l-lahi taṣīru l-umūr

the path of God, to whom belongs all that is in the heavens and earth: truly everything will return to God

22:64 40%

لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wa-inna l-laha lahuwa l-ghaniyu l-ḥamīd

everything in the heavens and earth belongs to Him; God alone is self-sufficient, worthy of all praise

42:4 36%

لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wahuwa l-ʿaliyu l-ʿaẓīm

All that is in the heavens and earth belongs to Him: He is the Exalted, the Almighty

20:6 34%

لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ

lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wamā baynahumā wamā taḥta l-thar

Everything in the heavens and on earth, everything between them, everything beneath the soil, belongs to Him

34:1 31%

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

al-ḥamdu lillahi alladhī lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi walahu l-ḥamdu fī l-ākhirati wahuwa l-ḥakīmu l-khabīr

Praise be to God, to whom belongs all that is in the heavens and earth, and praise be to Him in the life to come. He is the All Wise, the All Aware

4:132 27%

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

walillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wakafā bil-lahi wakīla

Yes, indeed, everything in the heavens and the earth belongs to God, and He is enough for those who trust in Him

3:109 26%

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

walillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūr

Everything in the heavens and earth belongs to God; it is to Him that all things return

59:1 26%

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

sabbaḥa lillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīm

Everything in the heavens and earth glorifies God; He is the Almighty, the Wise

Related Hadith

Riyad as-Salihin 1644 Riyad as-Salihin
Jami’ al-Tirmidhi 3120 Jami' al-Tirmidhi
Jami’ al-Tirmidhi 3119 Jami' al-Tirmidhi

Word Analysis — Abraham 14:2

Abdel Haleem Word Analysis