Lexicon — Abraham 14:28 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Ibrahim Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

[Prophet], do you not see those who, in exchange for God’s favour, offer only ingratitude and make their people end up in the home of ruin, Hell

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Have not	أَلَمْ (alam)	ل م	Prep. Prep
you seen	تَرَ (tara)	ر أ ي	Verb V
[to]	إِلَى (ilā)	ا ل ي	Prep. Prep
those who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
(have) changed	بَدَّلُوا۟ (baddalū)	ب د ل	Verb V
(the) Favor	نِعْمَتَ (niʿ'mata)	ن ع م	Noun Noun
(of) Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
(for) disbelief	كُفْرًا (kuf'ran)	ك ف ر	Noun Noun
and they led	وَأَحَلُّوا۟ (wa-aḥallū)	ح ل ل	Verb V
their people	قَوْمَهُمْ (qawmahum)	ق و م	Noun Noun
(to the) house	دَارَ (dāra)	د و ر	Noun Noun
(of) destruction	ٱلْبَوَارِ (l-bawāri)	ب و ر	Noun Noun

← Previous Verse

Abraham

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Abraham
Verse: 14:28
Juz: 13
Revelation: Meccan
Revelation Order: 72
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

رأي (رَأَى)
بدل (بَدَّلَ)
نعم (نِعْمَة)
أله (اللَّه)
كفر (كُفْر)
حلل (أَحَلَّ)
قوم (قَوْم)
دور (دار)
بور (بَوار)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

40:69 16%

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ

alam tara ilā alladhīna yujādilūna fī āyāti l-lahi annā yuṣ'rafūn

[Prophet], do you see how deluded those who dispute God’s messages are

58:14 15%

۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى ٱلْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

alam tara ilā alladhīna tawallaw qawman ghaḍiba l-lahu ʿalayhim mā hum minkum walā min'hum wayaḥlifūna ʿalā l-kadhibi wahum yaʿlamūn

Have you not seen [Prophet] those who give their loyalty to people with whom God is angry? They are neither with you nor with them, and knowingly swear to lies

4:44 13%

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يَشْتَرُونَ ٱلضَّلَـٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ

alam tara ilā alladhīna ūtū naṣīban mina l-kitābi yashtarūna l-ḍalālata wayurīdūna an taḍillū l-sabīl

[Prophet], have you not considered how those who were given a share of the Scripture purchase misguidance and want you [believers], too, to lose the right path

4:49 12%

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

alam tara ilā alladhīna yuzakkūna anfusahum bali l-lahu yuzakkī man yashāu walā yuẓ'lamūna fatīla

[Prophet], have you considered those who claim purity for themselves? No! God purifies whoever He will: no one will be wronged by as much as the husk of a date stone

Word Analysis — Abraham 14:28

Abdel Haleem Word Analysis