Lexicon — The Bee 16:67 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous an-Nahl Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

From the fruits of date palms and grapes you take sweet juice and wholesome provisions. There truly is a sign in this for people who use their reason

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And from	وَمِن (wamin)	م ن	Prep. Prep
fruits	ثَمَرَٰتِ (thamarāti)	ث م ر	Noun Noun
the date-palm	ٱلنَّخِيلِ (l-nakhīli)	ن خ ل	Noun Noun
and the grapes	وَٱلْأَعْنَٰبِ (wal-aʿnābi)	ع ن ب	Noun Noun
you take	تَتَّخِذُونَ (tattakhidhūna)	أ خ ذ	Verb V
from it	مِنْهُ (min'hu)	م ن	Prep. Prep
intoxicant	سَكَرًا (sakaran)	س ك ر	Noun Noun
and a provision	وَرِزْقًا (wariz'qan)	ر ز ق	Noun Noun
good	حَسَنًا (ḥasanan)	ح س ن	Noun Noun
Indeed	إِنَّ (inna)	ا ن	Prep. Prep
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
that	ذَٰلِكَ (dhālika)	ذ ل ك	Noun Noun
(is) surely a Sign	لَءَايَةً (laāyatan)	أ ي ي	Noun Noun
for a people	لِّقَوْمٍ (liqawmin)	ق و م	Noun Noun
who use reason	يَعْقِلُونَ (yaʿqilūna)	ع ق ل	Verb V

← Previous Verse

The Bee

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Bee
Verse: 16:67
Juz: 14
Revelation: Meccan
Revelation Order: 70
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

ثمر (ثَمَرَة)
نخل (نَخِيل)
عنب (عِنَب)
أخذ (اتَّخَذَ)
سكر (سَكَر)
رزق (رِزْق)
حسن (حَسَن)
أيي (آيَة)
قوم (قَوْم)
عقل (عَقَلُ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

27:52 25%

فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

fatil'ka buyūtuhum khāwiyatan bimā ẓalamū inna fī dhālika laāyatan liqawmin yaʿlamūn

As a result of their evil deeds, their homes are desolate ruins- there truly is a sign in this for those who know

16:13 23%

وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

wamā dhara-a lakum fī l-arḍi mukh'talifan alwānuhu inna fī dhālika laāyatan liqawmin yadhakkarūn

He has made of benefit to you the many-coloured things He has multiplied on the earth. There truly are signs in this for those who take it to heart

16:11 20%

يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرْعَ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلْأَعْنَـٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

yunbitu lakum bihi l-zarʿa wal-zaytūna wal-nakhīla wal-aʿnāba wamin kulli l-thamarāti inna fī dhālika laāyatan liqawmin yatafakkarūn

With it He grows for you grain, olives, palms, vines, and all kinds of other crops. There truly is a sign in this for those who reflect

26:139 18%

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَـٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

fakadhabūhu fa-ahlaknāhum inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīn

They denounced him as a liar, and so We destroyed them. There truly is a sign in this, though most of them do not believe

26:158 18%

فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

fa-akhadhahumu l-ʿadhābu inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīn

the punishment fell upon them. There truly is a sign in this, though most of them will not believe

15:77 18%

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

inna fī dhālika laāyatan lil'mu'minīn

there truly is a sign in this for those who believe

16:65 15%

وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

wal-lahu anzala mina l-samāi māan fa-aḥyā bihi l-arḍa baʿda mawtihā inna fī dhālika laāyatan liqawmin yasmaʿūn

It is God who sends water down from the sky and with it revives the earth when it is dead. There truly is a sign in this for people who listen

16:69 15%

ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

thumma kulī min kulli l-thamarāti fa-us'lukī subula rabbiki dhululan yakhruju min buṭūnihā sharābun mukh'talifun alwānuhu fīhi shifāon lilnnāsi inna fī dhālika laāyatan liqawmin yatafakkarūn

Then feed on all kinds of fruit and follow the ways made easy for you by your Lord.’ From their bellies comes a drink of different colours in which there is healing for people. There truly is a sign in this for those who think

Word Analysis — The Bee 16:67

Abdel Haleem Word Analysis